1
00:06:56,207 --> 00:06:57,916
BALTHASAR:
Sa taon ng ating Panginoon...

2
00:06:58,126 --> 00:07:03,046
...Judea, sa loob ng halos isang siglo,
ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng Roma.

3
00:07:03,256 --> 00:07:05,924
Sa ikapitong taon ng paghahari
kay Augustus Caesar...

4
00:07:06,134 --> 00:07:08,593
...isang utos ng imperyal
iniutos sa bawat Judean...

5
00:07:08,803 --> 00:07:11,263
...bawat isa ay bumalik
sa lugar ng kanyang kapanganakan...

6
00:07:11,472 --> 00:07:13,807
...para mabilang at mabuwisan.

7
00:07:14,434 --> 00:07:18,687
Ang nagtatagpo na paraan ng marami sa kanila ay humantong
sa kanilang kabiserang lungsod, ang Jerusalem...

8
00:07:18,896 --> 00:07:21,940
...ang magulong puso ng kanilang lupain.

9
00:07:22,275 --> 00:07:25,694
Ang lumang lungsod ay dominado
sa pamamagitan ng kuta ng Antonia...

10
00:07:25,903 --> 00:07:27,279
...ang upuan ng kapangyarihang Romano...

11
00:07:27,488 --> 00:07:29,614
...at sa tabi ng dakilang gintong templo...

12
00:07:29,866 --> 00:07:34,077
...ang panlabas na tanda ng
isang panloob at hindi nasisira na pananampalataya.

13
00:07:35,455 --> 00:07:37,998
Kahit na habang sila ay sumunod
ang kalooban ni Caesar...

14
00:07:38,207 --> 00:07:41,376
...nagmamalaki ang mga tao
sa kanilang sinaunang pamana...

15
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
...laging inaalala
ang pangako ng kanilang mga propeta...

16
00:07:44,839 --> 00:07:48,091
...na isang araw ay magkakaroon
ipinanganak sa kanila ang isang manunubos...

17
00:07:48,301 --> 00:07:52,637
...upang magdala sa kanila ng kaligtasan
at perpektong kalayaan.

18
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
[BUNGKOL]

19
00:08:02,398 --> 00:08:03,690
Ikaw ay mabibilang sa Hebron.

20
00:08:03,858 --> 00:08:04,900
- Pangalan?
- Samuel.

21
00:08:05,067 --> 00:08:06,193
- Anong lungsod?
- Joppa.

22
00:08:06,402 --> 00:08:07,819
- Anong pamilya?
- Michael.

23
00:08:08,029 --> 00:08:10,155
- Move on. Move on.
- Oo.

24
00:08:10,323 --> 00:08:11,781
- Pangalan?
- Joseph.

25
00:08:11,949 --> 00:08:14,159
- Anong lungsod?
- Nazareth.

26
00:08:14,327 --> 00:08:16,119
- Anong pamilya?
- David ng Bethlehem.

27
00:08:16,287 --> 00:08:18,872
- At ang babae?
- Ang aking asawa.

28
00:08:19,081 --> 00:08:21,541
Move on.
Ikaw ay mabibilang sa Bethlehem.

29
00:08:22,752 --> 00:08:24,211
Halika, halika.

30
00:09:40,788 --> 00:09:42,497
[NANGUNGUNOD NG MGA KABO]

31
00:09:44,333 --> 00:09:46,334
[UMIIYAK NG BABY]

32
00:10:06,188 --> 00:10:07,897
[SHEEP BAAING]

33
00:11:33,609 --> 00:11:35,610
[TRUMPET]

34
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
Anong nayon ito?

35
00:14:47,094 --> 00:14:48,261
Nasaret.

36
00:14:49,054 --> 00:14:51,514
Dapat tayong makarating sa Jerusalem
bukas ng gabi.

37
00:15:11,076 --> 00:15:13,578
Hindi ka nanonood
ang mga sundalo, Joseph?

38
00:15:13,871 --> 00:15:15,997
Nakakita na kami ng mga Romano dati.

39
00:15:16,206 --> 00:15:17,332
Oo...

40
00:15:18,042 --> 00:15:20,501
...at makikita natin silang muli.

41
00:15:24,131 --> 00:15:26,591
Hindi pa tapos ang table ko.

42
00:15:26,800 --> 00:15:28,343
Nasaan ang anak mo?

43
00:15:28,594 --> 00:15:32,847
- Naglalakad siya sa mga burol.
- Mm-hm.

44
00:15:33,307 --> 00:15:35,808
Pinababayaan niya ang kanyang trabaho, Joseph.

45
00:15:36,268 --> 00:15:37,352
Hindi.

46
00:15:38,312 --> 00:15:42,106
Minsan, siniraan ko siya
nakakalimutan ang kanyang gawain. Sinabi niya sa akin:

47
00:15:42,316 --> 00:15:44,984
"Dapat ay tungkol ako sa negosyo ng aking ama."

48
00:15:45,235 --> 00:15:47,737
Saka bakit wala siya dito, nagtatrabaho?

49
00:15:49,907 --> 00:15:51,407
Siya ay nagtatrabaho.

50
00:16:38,539 --> 00:16:40,623
SEXTUS:
Mga trumpeta ng legion!

51
00:16:41,250 --> 00:16:43,418
[TUMPETING]

52
00:17:01,729 --> 00:17:03,396
Maligayang pagdating, Messala.

53
00:17:03,814 --> 00:17:05,273
Ang utos ay sa iyo.

54
00:17:05,607 --> 00:17:06,899
salamat po.

55
00:17:07,109 --> 00:17:10,570
Salamat sa pagpapagaan mo sa akin.

56
00:17:19,663 --> 00:17:21,330
Drusus...

57
00:17:23,125 --> 00:17:27,670
...noong bata ako, nanaginip ako
sa pamumuno nitong garison.

58
00:17:30,007 --> 00:17:32,467
Ngayon ay umikot na ang gulong.

59
00:17:32,843 --> 00:17:35,470
Ako ang nasa utos.

60
00:17:43,979 --> 00:17:45,980
OPISYAL:
Pansin!

61
00:17:47,649 --> 00:17:50,735
Isa sa pasilyo, tama ang mukha!

62
00:17:52,112 --> 00:17:53,654
Pasulong!

63
00:18:01,080 --> 00:18:03,164
Nakalimutan ko ang init.

64
00:18:03,332 --> 00:18:05,500
Kung ang init lang.

65
00:18:06,001 --> 00:18:09,253
Nanirahan ako dito hanggang ako ay 14.
Ang Jerusalem ang aking tahanan.

66
00:18:09,463 --> 00:18:11,964
- Ang aking ama ay pinuno ng...
- Oo, alam ko.

67
00:18:12,466 --> 00:18:16,219
Ang iyong ama ay lubos na naaalala.
Magaling na gobernador.

68
00:18:16,386 --> 00:18:19,514
Kung may ganyan
sa lupaing iniwan.

69
00:18:21,433 --> 00:18:24,769
Kung gusto mong bumangon, Sextus,
gawin ang mahirap.

70
00:18:25,687 --> 00:18:28,815
Hiniling kong ipadala dito.

71
00:18:28,982 --> 00:18:32,193
Sa tingin ko makikita mo na nagbago ang mga tao
simula noong bata ka pa.

72
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Sa anong paraan?

73
00:18:34,238 --> 00:18:38,449
Oh, hindi magbabayad ng kanilang mga buwis,
isang hindi makatwirang sama ng loob ng Roma...

74
00:18:39,952 --> 00:18:42,036
Walang bago sa lahat ng iyon.

75
00:18:42,454 --> 00:18:46,165
At pagkatapos ay mayroong relihiyon. sinasabi ko
ikaw, lasing sila sa relihiyon.

76
00:18:46,375 --> 00:18:50,253
Sinisira nila ang mga rebulto ng ating mga diyos,
kahit ang sa emperador.

77
00:18:51,380 --> 00:18:52,713
Parusahan sila.

78
00:18:55,175 --> 00:18:56,926
ginagawa namin.

79
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
Nang mahanap natin sila.

80
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
Hanapin ang mga pinuno.

81
00:19:02,474 --> 00:19:05,768
Oh, hindi mo alam. wala naman
maaari mong ilagay ang iyong daliri.

82
00:19:06,019 --> 00:19:08,396
Sinasabi ko sa iyo, may mga kakaibang pwersa
sa trabaho dito.

83
00:19:08,564 --> 00:19:10,064
Halimbawa,
itong "mesiyas" na negosyo...

84
00:19:10,274 --> 00:19:12,984
alam ko. May isa
hinulaan noong bata pa ako.

85
00:19:13,193 --> 00:19:17,738
Isang hari ng mga Hudyo, na mamumuno sa kanila
sa isang uri ng anti-Romanong paraiso.

86
00:19:17,906 --> 00:19:19,866
Pinapaikot ang iyong ulo.

87
00:19:20,033 --> 00:19:22,869
May ligaw na lalaki
sa disyerto na pinangalanang Juan...

88
00:19:23,078 --> 00:19:25,079
...na lumulunod sa mga tao sa tubig.

89
00:19:25,247 --> 00:19:29,375
At isang anak ng karpintero na gumagawa ng mahika
mga trick. "Miracles" tawag nila sa kanila.

90
00:19:29,543 --> 00:19:31,919
Laging may rabble-rouser
nagdudulot ng gulo.

91
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
Hindi, hindi, hindi. Iba ang lalaking ito.

92
00:19:34,590 --> 00:19:38,092
Itinuro niya na ang Diyos ay malapit,
sa bawat lalaki.

93
00:19:38,260 --> 00:19:39,594
[MESSALA SCOFFS]

94
00:19:40,304 --> 00:19:43,306
Ito ay talagang malalim,
ilan dito.

95
00:19:44,933 --> 00:19:47,268
Masyado ka nang malayo sa Rome.

96
00:19:47,436 --> 00:19:48,936
Bumalik ka, Sextus.

97
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
Pumunta sa Capri.
Maligo, magpahinga, humiga sa tabi ng dagat...

98
00:19:51,773 --> 00:19:54,942
...at kalimutan mo na iyon
Ang Diyos ay nasa bawat tao.

99
00:19:55,277 --> 00:19:59,155
- May pagka-diyos sa isang tao lamang.
- Oo, alam ko.

100
00:19:59,656 --> 00:20:01,908
Ang emperador ay hindi nasisiyahan.

101
00:20:02,784 --> 00:20:06,120
Nais niyang gumawa ng higit pa ang Judea
masunurin at disiplinadong probinsya.

102
00:20:06,288 --> 00:20:09,540
Inutusan niya akong ibalik ang kaayusan.
Balak kong tuparin ang gusto niya.

103
00:20:09,750 --> 00:20:14,295
Pero paano? Maaari mong basagin ang bungo ng isang tao,
hulihin siya, itapon sa piitan.

104
00:20:14,463 --> 00:20:17,673
Ngunit paano mo makokontrol kung ano ang naririto?
Paano mo lalabanan ang isang ideya?

105
00:20:17,925 --> 00:20:19,759
Lalo na ang bagong ideya.

106
00:20:23,639 --> 00:20:27,433
May isang Hudyo sa labas.
Gusto niyang makita ang tribune na si Messala.

107
00:20:28,477 --> 00:20:29,810
I assume may pangalan siya.

108
00:20:30,062 --> 00:20:34,482
- Sinabi niya na siya ay isang prinsipe, si Judah Ben-Hur.
- Pagkatapos ay tratuhin siya bilang isa!

109
00:20:37,152 --> 00:20:39,153
Sabihin mo sasamahan ko siya.

110
00:20:39,821 --> 00:20:41,656
Oo, tribune.

111
00:20:42,157 --> 00:20:43,991
Centurion!

112
00:20:49,706 --> 00:20:52,833
Ito ang kanyang bansa
bago ito naging atin.

113
00:20:53,335 --> 00:20:54,460
Huwag kalimutan iyon.

114
00:20:56,088 --> 00:20:57,797
Oo, tribune.

115
00:21:01,343 --> 00:21:06,681
Napaka bait. Itong si Ben-Hur ay
ang pinakamayamang tao sa Jerusalem.

116
00:21:06,848 --> 00:21:09,850
At ang ulo ng isa
ng pinakadakilang pamilya sa Judea.

117
00:21:10,102 --> 00:21:12,019
Magkaibigan kami noong mga lalaki.

118
00:21:12,646 --> 00:21:14,730
Para kaming magkapatid.

119
00:21:16,733 --> 00:21:18,484
Sextus...

120
00:21:18,860 --> 00:21:22,196
...nagtatanong ka kung paano labanan ang isang ideya.

121
00:21:22,364 --> 00:21:24,198
Well, sasabihin ko sa iyo kung paano.

122
00:21:25,367 --> 00:21:27,702
Sa ibang ideya.

123
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
Sabi ko babalik ako.

124
00:22:09,578 --> 00:22:11,746
Hindi ko akalain na gagawin mo.

125
00:22:13,290 --> 00:22:15,249
natutuwa ako.

126
00:22:17,586 --> 00:22:19,253
[PAWANG TAWA]

127
00:22:23,592 --> 00:22:25,301
- Tingnan mo.
- Tingnan mo!

128
00:22:26,678 --> 00:22:29,096
Nagbalik ka ng isang tribune.

129
00:22:29,431 --> 00:22:31,974
Nang marinig ko ang balitang iyon,
Uminom ako ng toast para sayo.

130
00:22:34,061 --> 00:22:36,020
Iinom pa tayo ngayon.

131
00:22:36,772 --> 00:22:38,773
- Ang iyong kapatid na babae at ina?
- Ayos sila.

132
00:22:38,940 --> 00:22:41,901
Pinag-usapan ka na nila
mula nang malaman namin na darating ka.

133
00:22:42,110 --> 00:22:43,444
- Kasal ba si Tirzah?
- Hindi.

134
00:22:43,695 --> 00:22:46,447
Ang mga manliligaw ay dumarating at umalis, ngunit siya ay nangangarap.

135
00:22:46,615 --> 00:22:49,116
Nainlove siya sayo
mula noong siya ay 5.

136
00:22:49,284 --> 00:22:51,452
Hindi na ako makapaghintay na makita sila.

137
00:22:51,745 --> 00:22:54,205
Nanghuhuli ka pa rin ba ng mga chakal at leon?

138
00:22:54,414 --> 00:22:56,040
O naging masyadong marangal ka na ba?

139
00:22:56,208 --> 00:22:57,958
[PAWANG TUMITI]

140
00:23:14,226 --> 00:23:19,271
- Pababa Eros, taas Mars!
- Pababa Eros, taas Mars!

141
00:23:27,656 --> 00:23:29,281
MESSALA:
Saan tumatawid ang mga sinag?

142
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
BEN-HUR:
Mabuti.

143
00:24:01,565 --> 00:24:02,982
[PAWANG TAWA]

144
00:24:03,150 --> 00:24:05,025
Pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito!

145
00:24:06,403 --> 00:24:07,987
Malapit pa.

146
00:24:08,196 --> 00:24:09,864
Sa lahat ng paraan.

147
00:24:12,701 --> 00:24:14,201
sana nga.

148
00:24:16,204 --> 00:24:17,538
alam ko.

149
00:24:19,875 --> 00:24:22,376
Ikaw ay isang Romano, at ako ay isang Hudyo...

150
00:24:23,795 --> 00:24:25,337
...na ang buhay na minsan mong iniligtas.

151
00:24:27,174 --> 00:24:29,091
Ang pinakamagandang bagay na ginawa ko.

152
00:24:33,930 --> 00:24:35,055
Judah...

153
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...ito ay magiging napakahirap
upang pamahalaan dito.

154
00:24:39,936 --> 00:24:41,562
Kakailanganin ko ng tulong.

155
00:24:42,397 --> 00:24:44,690
tulong mo. Ang iyong payo.

156
00:24:49,738 --> 00:24:52,198
- Gusto mo ng payo ko?
- Oo, ginagawa ko.

157
00:24:53,950 --> 00:24:55,826
Bawiin ang iyong mga legion.

158
00:24:58,246 --> 00:24:59,747
Ibigay mo sa amin ang aming kalayaan.

159
00:25:03,710 --> 00:25:06,545
Sa kasamaang palad, ang emperador
ay nakatuon sa kanyang imperyo.

160
00:25:06,755 --> 00:25:09,048
Siya ay lalo na mahilig sa Judea.

161
00:25:09,341 --> 00:25:12,092
At ang Judea ay hindi mahilig sa emperador.

162
00:25:12,260 --> 00:25:15,554
Mayroon bang napakalungkot
bilang unrequited love?

163
00:25:15,722 --> 00:25:17,348
[MESSALA CHUCKLES]

164
00:25:21,853 --> 00:25:23,103
Yung quarters ko.

165
00:25:23,271 --> 00:25:25,439
Hmm. Medyo malungkot.

166
00:25:25,649 --> 00:25:27,107
Hindi mabangis.

167
00:25:27,359 --> 00:25:29,902
Mahigpit. Mabait.

168
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
Romano.

169
00:25:35,951 --> 00:25:40,454
Magiging second-in-command ako
sa bagong gobernador, si Valerius Gratus.

170
00:25:40,872 --> 00:25:42,998
Ilang araw na lang dadating na siya
na may dalawa pang legion.

171
00:25:45,585 --> 00:25:47,253
Kung gayon ang mga tsismis ay totoo.

172
00:25:51,007 --> 00:25:53,467
Hindi pumayag ang emperador
ng iyong mga kababayan.

173
00:25:54,177 --> 00:25:57,638
May rebelyon sa hangin.
Madudurog ito.

174
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
Ngunit ikaw at ang iyong pamilya
kailangan walang alalahanin.

175
00:26:05,480 --> 00:26:08,190
Ako ang susunod sa awtoridad sa gobernador,
at kaibigan kita.

176
00:26:08,441 --> 00:26:11,443
- Ako ay isang Hudyo.
- Ah, ikaw ay tulad ng isang Romano!

177
00:26:11,653 --> 00:26:13,946
Ano ang pagkakatulad mo
kasama ang nagkakagulong gulo?

178
00:26:14,114 --> 00:26:16,991
Rabble? Sila ang aking mga tao.
Isa ako sa kanila.

179
00:26:17,158 --> 00:26:18,701
Maging matalino ka, Judah.

180
00:26:18,952 --> 00:26:22,997
Ito ay isang Romanong mundo. Kung gusto mo
manirahan dito, dapat kang maging bahagi nito.

181
00:26:23,999 --> 00:26:25,040
Nagbago ka na.

182
00:26:25,292 --> 00:26:28,794
Lumaki na ako. Nakita ko na ang mundo
mula nang umalis ako sa Jerusalem.

183
00:26:29,004 --> 00:26:32,715
Nakita ko si Rome. Hindi aksidente
ang isang maliit na nayon sa Tiber...

184
00:26:32,966 --> 00:26:34,675
...pinili upang pamunuan ang mundo.

185
00:26:34,926 --> 00:26:36,552
Ang iyong mga legion.

186
00:26:38,221 --> 00:26:40,639
Ito ay hindi lamang ang aming mga legions.

187
00:26:41,516 --> 00:26:45,352
Ang ibang mga bansa ay may hukbo,
magagandang hukbo. Alam ko, inaway ko sila.

188
00:26:45,520 --> 00:26:46,645
Ay, hindi.

189
00:26:47,439 --> 00:26:52,026
Hindi, tadhana ang pumili sa atin
upang gawing sibilisado ang mundo. At mayroon kami.

190
00:26:52,193 --> 00:26:55,237
Nag-uugnay ang ating mga kalsada at barko
bawat sulok ng mundo.

191
00:26:55,530 --> 00:26:58,949
Batas Romano, arkitektura, panitikan
ay ang kaluwalhatian ng sangkatauhan.

192
00:26:59,159 --> 00:27:01,535
Naniniwala ako sa kinabukasan ng aking mga tao.

193
00:27:02,245 --> 00:27:05,456
Syempre ginagawa mo.
At matutulungan mo sila.

194
00:27:06,875 --> 00:27:08,375
Paano?

195
00:27:09,210 --> 00:27:10,502
Isa kang aristokrata.

196
00:27:10,712 --> 00:27:14,048
Ang pangalan ng iyong pamilya ay pinarangalan.
Isa kang prinsipe sa iyong mga tao.

197
00:27:14,215 --> 00:27:16,884
Ikaw ay mayaman at makapangyarihan.
Hindi kinakalawang ang iyong reputasyon.

198
00:27:17,093 --> 00:27:19,595
Makikinig sila kung ikaw
nagsalita laban sa paghihimagsik.

199
00:27:19,846 --> 00:27:23,182
Hikayatin ang iyong mga tao na
hangal ang kanilang pagtutol sa Roma.

200
00:27:23,391 --> 00:27:25,726
Ito ay mas masahol pa sa hangal, walang saysay!

201
00:27:25,977 --> 00:27:29,480
Dahil ito ay maaaring magtapos sa isang paraan lamang,
pagkalipol para sa iyong mga tao!

202
00:27:35,111 --> 00:27:37,988
Tutol ako sa karahasan.
Alam ng lahat ito.

203
00:27:38,198 --> 00:27:40,783
Nagsalita na ako laban dito.
Gagawin ko ulit.

204
00:27:41,034 --> 00:27:42,409
Tapos nagkasundo kami!

205
00:27:44,120 --> 00:27:46,580
Ngayon, kailan ako makakapunta
para makita ang pamilya mo?

206
00:27:48,416 --> 00:27:51,377
- Umaasa kami bukas.
- Mabuti.

207
00:27:53,713 --> 00:27:55,297
At ngayon para sa aming toast.

208
00:27:58,385 --> 00:28:00,427
Ito ay kakila-kilabot na alak, sa pamamagitan ng paraan.

209
00:28:01,221 --> 00:28:03,555
Lalo na itong fermented
para sa hukbong Romano.

210
00:28:03,723 --> 00:28:04,890
[MESSALA CHUCKLES]

211
00:28:05,058 --> 00:28:07,267
Napakalupit mo sa mga mananakop mo.

212
00:28:12,148 --> 00:28:14,274
Ito ay isang nakakabaliw na mundo.

213
00:28:15,777 --> 00:28:18,278
Ngunit sa loob nito ay may isang katinuan:

214
00:28:18,947 --> 00:28:21,407
Ang katapatan ng mga dating kaibigan.

215
00:28:23,535 --> 00:28:26,078
Judah, dapat tayong maniwala sa isa't isa.

216
00:28:26,830 --> 00:28:28,539
Iinom ka niyan?

217
00:28:32,794 --> 00:28:34,461
Sa buong puso ko.

218
00:28:54,274 --> 00:28:56,984
Eto na, ang lugar na naalala ko.

219
00:28:57,569 --> 00:28:59,987
Yung court kung saan kami naglalaro
sa pagpapalit ng bantay.

220
00:29:00,155 --> 00:29:04,366
Ang bubong kung saan kami magtapon ng mga bato
sa mga tao sa kalye at pagkatapos ay magtago.

221
00:29:04,659 --> 00:29:07,995
- Kami ay mga bastos, hindi ba?
- Hindi, mabuti kayong mga lalaki.

222
00:29:08,204 --> 00:29:10,289
Magkakaroon ulit ako ng oras na iyon.

223
00:29:10,498 --> 00:29:12,958
At eto na. Walang nagbago.

224
00:29:13,168 --> 00:29:14,626
Maliban sa fountain.

225
00:29:14,836 --> 00:29:19,006
- Ang lumang balon ay matutuyo, tandaan?
- Kaagad, tuwing tag-araw.

226
00:29:19,799 --> 00:29:23,969
Isang bagong bukal at isang bagong Tirza.
Lumaki ka na.

227
00:29:25,513 --> 00:29:27,723
- Siya ay hindi nagbago, siya ba, Inay?
- Hindi?

228
00:29:28,016 --> 00:29:32,519
Syempre meron siya. Siya ay isang batang lalaki
nung iniwan niya kami, lalaki na siya.

229
00:29:32,687 --> 00:29:35,022
Na may malalaking responsibilidad.

230
00:29:36,316 --> 00:29:37,399
Halika.

231
00:29:38,485 --> 00:29:41,904
Ang emperador ay nagtatayo at nagtatayo,
ginagawang marmol ang ladrilyo.

232
00:29:42,155 --> 00:29:45,115
Oh, muntik ko nang makalimutan.
Dinalhan kita nito.

233
00:29:49,621 --> 00:29:53,248
wala pa akong nakita
ganito dati. ang ganda!

234
00:29:53,500 --> 00:29:56,502
- Roman ba ito?
- Ito ay Libyan. Nandoon ako noong nakaraang taon.

235
00:29:56,711 --> 00:29:58,212
Isang napakalaking kampanya.

236
00:29:58,421 --> 00:30:01,882
Nagtagpo ang aming mga hukbo sa dalampasigan.
Pagkatapos ng dalawang araw na labanan, tumakas sila.

237
00:30:02,133 --> 00:30:05,344
Nagmartsa kami sa kanilang kabisera.
Barbaric na lungsod, ngunit kaakit-akit.

238
00:30:05,553 --> 00:30:07,387
O noon, hanggang sa nawasak natin ito.

239
00:30:09,724 --> 00:30:11,433
Ngayon ito ay walang iba kundi abo.

240
00:30:13,770 --> 00:30:16,021
Naiinip na kita sa mga kwentong sundalo.

241
00:30:16,898 --> 00:30:20,150
Sumama ka sa akin, may something
gusto kong ipakita sayo.

242
00:30:21,236 --> 00:30:22,277
Salamat dito.

243
00:30:22,529 --> 00:30:26,448
Pinili ko ang tamang regalo para sa iyo.
Ito ay isang brotse para sa isang babae.

244
00:30:42,257 --> 00:30:43,715
BEN-HUR:
Ano ang tingin mo dito?

245
00:30:45,260 --> 00:30:46,802
MESSALA:
Kahanga-hanga.

246
00:30:50,765 --> 00:30:52,307
Ito ay Arabic.

247
00:30:52,600 --> 00:30:55,936
Sa tingin ko siya ay may hitsura ng lahi.
Pinalaki ko na siya.

248
00:30:56,437 --> 00:30:57,813
Subukan ko siya minsan.

249
00:30:58,064 --> 00:31:00,566
Kahit kailan mo gusto. Sa'yo siya.

250
00:31:03,820 --> 00:31:05,612
Ibig mong sabihin bibigyan mo ako nito?

251
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Oh, Judah.

252
00:31:09,826 --> 00:31:13,787
magaling ka. Pupunta na
para maging tulad ng mga lumang panahon, alam ko ito.

253
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
Judah, sabihin mo sa akin, ikaw ba...

254
00:31:23,464 --> 00:31:24,965
...pag-isipan mo ang sinabi ko?

255
00:31:25,133 --> 00:31:27,843
Oo. Nakipag-usap sa isang numero
ng mga tao na.

256
00:31:28,094 --> 00:31:30,804
Sinasalita laban sa karahasan,
laban sa mga insidente.

257
00:31:31,014 --> 00:31:32,848
Karamihan sa mga lalaki ay sumasang-ayon sa akin.

258
00:31:33,141 --> 00:31:35,100
Karamihan? Hindi lahat?

259
00:31:35,810 --> 00:31:38,645
- Hindi, hindi lahat.
- Sino ang hindi sumasang-ayon?

260
00:31:39,939 --> 00:31:42,816
Well, ang sama ng loob, ang mainipin.

261
00:31:42,984 --> 00:31:44,026
Sino sila?

262
00:31:47,322 --> 00:31:50,282
Oo, Judah. Sino sila?

263
00:31:57,332 --> 00:32:00,167
Pananatilihin ko ba ang iyong pagkakaibigan
kung naging informer ako?

264
00:32:00,376 --> 00:32:02,544
Pagsasabi ng mga pangalan ng mga kriminal
ay hindi nagpapaalam.

265
00:32:02,795 --> 00:32:05,631
Hindi sila mga kriminal, Messala.
Mga makabayan sila.

266
00:32:05,840 --> 00:32:07,341
Mga makabayan?!

267
00:32:13,056 --> 00:32:14,556
Judah.

268
00:32:15,016 --> 00:32:19,144
Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo ang isang bagay.
Isang bagay na maaaring hindi mo alam.

269
00:32:20,063 --> 00:32:24,524
Pinapanood kami ng emperador.
Sa sandaling ito, binabantayan niya ang Silangan.

270
00:32:24,859 --> 00:32:27,694
Ito ang aking magandang pagkakataon,
at sa iyo rin.

271
00:32:27,862 --> 00:32:30,364
Kung magdadala ako ng order dito,
Maaari akong magkaroon ng anumang post na gusto ko.

272
00:32:30,573 --> 00:32:33,867
Babangon ka kasama ko, pangako.
At alam mo ba kung saan ito matatapos?

273
00:32:34,077 --> 00:32:37,079
Rome! Oo, marahil sa gilid
ni Caesar mismo.

274
00:32:37,330 --> 00:32:40,040
I mean it. Maaari itong mangyari
at ito na ang sandali.

275
00:32:40,208 --> 00:32:42,000
I swear, ito na ang oras.

276
00:32:42,210 --> 00:32:46,046
Ang emperador ay nanonood sa amin, nanghuhusga
tayo. Ang kailangan ko lang gawin ay pagsilbihan siya.

277
00:32:46,214 --> 00:32:49,716
At lahat ng kailangan mong gawin
ay tulungan akong pagsilbihan siya.

278
00:32:51,719 --> 00:32:55,555
- Nagsasalita ka na para bang siya ay Diyos.
- Siya ay Diyos. Ang tanging Diyos.

279
00:32:55,723 --> 00:32:59,810
Siya ay kapangyarihan,
tunay na kapangyarihan sa lupa, hindi...

280
00:33:01,396 --> 00:33:02,896
Hindi iyon.

281
00:33:05,233 --> 00:33:06,733
Tulungan mo ako, Juda.

282
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
gagawin ko kahit ano
para sa iyo, Messala...

283
00:33:12,699 --> 00:33:15,409
...maliban sa pagtataksil sa sarili kong bayan.

284
00:33:15,743 --> 00:33:20,247
Sa pangalan ng lahat ng mga diyos, ano ang gagawin
ang buhay ng ilang Hudyo ay mahalaga sa iyo?

285
00:33:23,543 --> 00:33:27,921
Kung hindi ko sila makumbinsi, gagawin iyon
hindi ibig sabihin na tutulungan kitang patayin sila.

286
00:33:29,924 --> 00:33:33,635
At saka, dapat
unawain mo ito, Messala.

287
00:33:33,886 --> 00:33:36,596
Naniniwala ako sa nakaraan
at kinabukasan ng aking bayan.

288
00:33:36,764 --> 00:33:39,433
Kinabukasan? Kayo ay isang nasakop na mga tao.

289
00:33:41,477 --> 00:33:45,230
Maaari mong sakupin ang lupain.
Maaari mong patayin ang mga tao.

290
00:33:45,440 --> 00:33:47,607
Ngunit hindi iyon ang katapusan.
Tayo ay babangon muli.

291
00:33:47,984 --> 00:33:52,070
Nabubuhay ka sa mga patay na panaginip.
Nabubuhay ka sa mga alamat ng nakaraan.

292
00:33:52,280 --> 00:33:54,614
Wala na ang kaluwalhatian ni Solomon.
Sa tingin mo babalik ito?

293
00:33:54,907 --> 00:33:57,784
Hindi na muling babangon si Joshua
upang iligtas ka ni David.

294
00:33:58,077 --> 00:34:01,955
Iisa lang ang realidad
mundo ngayon. Tumingin sa Kanluran.

295
00:34:02,165 --> 00:34:03,582
Wag kang tanga! Tumingin sa Rome!

296
00:34:03,791 --> 00:34:05,792
Mas mabuting tanga
kaysa sa isang taksil o isang mamamatay.

297
00:34:06,002 --> 00:34:08,795
- Ako ay isang sundalo.
- Sino ang pumatay para sa Roma at Roma ay masama.

298
00:34:09,005 --> 00:34:11,965
- Binabalaan kita...
- Hindi! binabalaan kita.

299
00:34:12,175 --> 00:34:13,967
Ang Roma ay isang pagsuway sa Diyos.

300
00:34:14,135 --> 00:34:17,512
Sinasakal ng Roma ang aking mga tao
at ang aking bayan, ang buong lupa!

301
00:34:17,805 --> 00:34:19,181
Pero hindi forever.

302
00:34:19,432 --> 00:34:23,143
At sinasabi ko sa iyo, sa araw na bumagsak ang Roma
may sigaw ng kalayaan...

303
00:34:23,394 --> 00:34:26,146
...tulad ng mundo
hindi pa naririnig dati.

304
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
Judah.

305
00:34:35,156 --> 00:34:39,117
Tulungan mo man ako o kalabanin mo ako.
Wala kang ibang pagpipilian.

306
00:34:39,911 --> 00:34:42,454
Ikaw ay para sa akin o laban sa akin.

307
00:34:47,835 --> 00:34:50,170
Kung yan ang pipiliin...

308
00:34:51,464 --> 00:34:53,507
...kung gayon ako ay laban sa iyo.

309
00:35:21,202 --> 00:35:22,577
Ayan na sila.

310
00:35:24,247 --> 00:35:25,747
Nasaan si Messala?

311
00:35:27,667 --> 00:35:29,376
- Saan?
- Wala na siya.

312
00:35:30,044 --> 00:35:31,378
wala na?

313
00:35:32,547 --> 00:35:34,381
- Pero bakit?
- Hindi siya maaaring manatili.

314
00:35:34,590 --> 00:35:38,051
- Anong nangyari?
- Ang isang bagong tribune ay dapat magkaroon ng maraming tungkulin.

315
00:35:38,261 --> 00:35:41,054
Halika. Magdinner tayo.

316
00:35:55,278 --> 00:35:58,238
Mapalad ka, O Panginoon, aming Diyos,
Hari ng mundo...

317
00:35:58,489 --> 00:36:00,907
...na nagdadala sa atin
tinapay mula sa lupa.

318
00:36:07,415 --> 00:36:09,916
Hindi na natin siya makikitang muli, Tirza.

319
00:36:13,546 --> 00:36:16,631
Gusto niya akong gamitin
upang ipagkanulo ang ating bayan.

320
00:36:20,428 --> 00:36:21,761
Judah.

321
00:36:35,693 --> 00:36:37,777
[BUNGKOL]

322
00:36:37,945 --> 00:36:39,946
[CAMEL BAYING]

323
00:37:06,140 --> 00:37:09,601
- Guro, ang caravan mula sa Antioch.
- Oo, Amrah, nakita ko.

324
00:37:10,645 --> 00:37:12,312
Simonides.

325
00:37:13,940 --> 00:37:16,024
- Maligayang pagdating.
- Judah.

326
00:37:16,192 --> 00:37:18,777
- Oh, maligayang pagdating sa pag-uwi.
- Guro.

327
00:37:18,986 --> 00:37:21,571
Si Simonides ay nagdala ng mga regalo, gaya ng dati.

328
00:37:21,781 --> 00:37:24,616
Amber at jade para sa akin.
Silk para kay Tirzah.

329
00:37:24,825 --> 00:37:26,660
At para sa master, lberian wine.

330
00:37:26,869 --> 00:37:29,829
Hindi banggitin ang pinakamagandang regalo sa lahat,
iyong presensya.

331
00:37:29,997 --> 00:37:33,833
Ginagawa mong karangalan ang iyong lingkod.
Nagdadala rin ako ng mabuting balita mula sa Antioquia.

332
00:37:34,001 --> 00:37:36,628
- Mga caravan mula sa Petra.
- Nakarating na ang lahat.

333
00:37:36,837 --> 00:37:38,630
- Mabuti.
- Narito ang accounting.

334
00:37:38,839 --> 00:37:40,173
At ano ang Numidia?

335
00:37:40,383 --> 00:37:44,010
Ang ruta ng kalakalan ay atin,
ginagarantiyahan ng kasunduan sa hari.

336
00:37:44,595 --> 00:37:46,846
Minsan sa isang taon,
dalhin mo ang iyong accounting.

337
00:37:47,014 --> 00:37:49,849
At minsan sa isang taon,
Mas mayaman ako.

338
00:37:50,351 --> 00:37:52,978
Oo, ngunit ang aking pinakadakilang kayamanan
ay ang aking katiwala.

339
00:37:53,312 --> 00:37:55,814
SIMONIDES:
Ang aking buhay ay kabilang sa Bahay ni Hur.

340
00:37:56,023 --> 00:37:59,359
Wala nang iba para sa akin,
maliban sa aking anak na babae.

341
00:37:59,694 --> 00:38:03,363
- Siya ay dapat na isang batang babae sa ngayon.
- Oo, at ang iyong ari-arian.

342
00:38:03,531 --> 00:38:05,532
Siya ay ipinanganak
ang anak ng iyong alipin.

343
00:38:05,741 --> 00:38:09,369
Noong minana kita,
Nagmana ako ng kaibigan, hindi alipin.

344
00:38:09,537 --> 00:38:13,248
Gayunpaman, sumama sa akin si Esther
Antioch para sa iyong pahintulot na magpakasal.

345
00:38:13,541 --> 00:38:17,210
Pinagbigyan na. sana ikaw
ang saya ng maraming apo.

346
00:38:17,420 --> 00:38:20,839
SIMONIDES:
Kung ito ay kalooban ng Panginoon, ako ay magagalak.

347
00:38:55,249 --> 00:38:58,376
Sa iyong pahintulot,
Nais ni Esther na makausap ang kanyang amo.

348
00:39:16,312 --> 00:39:18,605
Sabik ka nang magpakasal, Esther?

349
00:39:20,941 --> 00:39:22,901
Ito ay kagustuhan ng aking ama.

350
00:39:25,946 --> 00:39:28,114
Magiging masuwerte ang iyong asawa.

351
00:39:29,825 --> 00:39:31,284
Ano ang kanyang pangalan?

352
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
David, anak ni Mathias.

353
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
BEN-HUR:
Saang bahay?

354
00:39:36,832 --> 00:39:39,501
- Ang kanyang sarili, master.
- Siya ay isang malayang tao.

355
00:39:41,379 --> 00:39:42,587
Sabihin mo pa sa akin ang tungkol sa kanya.

356
00:39:44,548 --> 00:39:46,299
Isang beses ko lang siya nakita.

357
00:39:46,509 --> 00:39:48,635
Siya ay isang mangangalakal,
pinag-isipang mabuti sa Antioquia.

358
00:39:49,053 --> 00:39:51,346
Pagbabayaran niya ang kalayaan ni Esther.

359
00:39:51,806 --> 00:39:55,475
Ang kanyang kalayaan ay magiging
regalo ko sa kasal kay Esther.

360
00:39:59,397 --> 00:40:01,606
Ikaw ay mapagbigay, master.

361
00:40:07,696 --> 00:40:09,823
Mahal mo ba ang lalaking ito?

362
00:40:14,537 --> 00:40:16,496
Matuto akong mahalin siya.

363
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
Ikaw ang may pahintulot na magpakasal.

364
00:40:37,601 --> 00:40:39,978
Iinom kami sa iyong kaligayahan.

365
00:40:41,021 --> 00:40:43,440
At isang ligtas na pagbabalik sa Antioquia.

366
00:41:08,424 --> 00:41:10,091
BEN-HUR:
inistorbo kita.

367
00:41:10,759 --> 00:41:11,885
Hindi.

368
00:41:12,511 --> 00:41:14,137
Ano ang iniisip mo?

369
00:41:15,222 --> 00:41:17,474
Nagpaalam na ako...

370
00:41:18,184 --> 00:41:19,767
...sa lungsod na ito...

371
00:41:20,644 --> 00:41:22,395
...at ang bahay na ito.

372
00:41:26,817 --> 00:41:30,695
Hindi ka madalas pumunta dito.
Ano ang naaalala mo dito?

373
00:41:31,989 --> 00:41:34,532
minsan dinadala ako ng tatay ko dito...

374
00:41:34,909 --> 00:41:36,409
...noong maliit pa ako.

375
00:41:38,245 --> 00:41:41,581
Ito ay isang bahay
kung saan palagi akong masaya.

376
00:41:44,418 --> 00:41:46,044
Maliban sa isang beses.

377
00:41:47,463 --> 00:41:50,340
Kapag ikaw at ang iyong kaibigan,
ang batang Romano...

378
00:41:50,841 --> 00:41:52,634
- Messala.
- Oo.

379
00:41:53,552 --> 00:41:55,553
Nangangaso ka noon...

380
00:41:56,847 --> 00:41:59,474
...at iniuwi ka nilang sugatan.

381
00:42:01,435 --> 00:42:03,937
Hinawakan ko mukha mo
habang nakahiga ka dyan...

382
00:42:08,484 --> 00:42:12,362
...at nanalangin sa Diyos,
"Huwag mong hayaang mamatay ang batang ito."

383
00:42:15,950 --> 00:42:20,495
Naririnig ko kung paano mo ito sinabi.
Malumanay, gaya ng sinasabi mo ngayon.

384
00:42:22,498 --> 00:42:23,581
Oo, master.

385
00:42:23,832 --> 00:42:27,252
Master?
Aba, binigay ko na sayo ang kalayaan mo.

386
00:42:29,296 --> 00:42:33,258
Ito ay kakaiba. Halos hindi ako nakaramdam ng alipin.

387
00:42:38,806 --> 00:42:40,098
At ngayon...

388
00:42:41,684 --> 00:42:43,476
... Halos hindi ako malaya.

389
00:42:45,771 --> 00:42:49,566
Alam mo, sa lumang, matalinong mga araw
kay Solomon...

390
00:42:49,817 --> 00:42:51,901
...kung mayroon sa kanyang mga alipin...

391
00:42:52,111 --> 00:42:54,904
...ilang babae na pumupuno sa kanyang mga mata...

392
00:42:55,573 --> 00:42:58,241
...maaari niyang piliin siya
mula sa iba...

393
00:42:59,410 --> 00:43:00,994
...at dalhin siya sa kanya.

394
00:43:01,745 --> 00:43:04,122
Matalinong mga araw ni Solomon.

395
00:43:05,666 --> 00:43:07,292
Iba't ibang araw.

396
00:43:10,337 --> 00:43:11,838
At matagal na ang nakalipas.

397
00:43:20,848 --> 00:43:23,391
Kung hindi ka nobya...

398
00:43:24,310 --> 00:43:26,686
...I should kiss you goodbye.

399
00:43:29,607 --> 00:43:31,524
Kung hindi ako nobya...

400
00:43:32,109 --> 00:43:34,652
...walang paalam
sasabihin.

401
00:43:47,958 --> 00:43:49,792
Ang singsing ng alipin mo.

402
00:43:53,297 --> 00:43:55,048
Makatarungang pagpapalitan.

403
00:43:56,717 --> 00:43:59,927
Kalayaan sa iyo. Ang singsing sa akin.

404
00:44:00,346 --> 00:44:02,055
isusuot mo?

405
00:44:09,647 --> 00:44:12,273
Hanggang sa makilala mo ang babae
magpapakasal ka?

406
00:44:19,698 --> 00:44:21,115
Hanggang noon.

407
00:45:14,294 --> 00:45:16,379
[DRUMMING]

408
00:45:33,939 --> 00:45:36,023
[TUMPETING]

409
00:45:55,586 --> 00:45:57,587
Ang mga diyos ay pinapaboran ang aking panginoong Gratus.

410
00:45:57,796 --> 00:46:01,048
Kung ito ay kasiyahan ng gobernador,
ang korona ng opisina.

411
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
Salamat, tribune.

412
00:46:05,512 --> 00:46:07,513
Wala akong nakikitang delegasyon mula sa lungsod.

413
00:46:07,723 --> 00:46:09,891
- Hindi magkakaroon ng isa, ginoo.
- Hindi?

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,477
Ang pagtanggap ng Jerusalem ay hindi
maging isang mainit-init.

415
00:46:12,686 --> 00:46:15,480
Ngunit ipinangako ko, aking panginoon,
ito ay magiging isang tahimik.

416
00:46:16,190 --> 00:46:17,690
Ituloy natin.

417
00:46:55,896 --> 00:46:57,271
[SIGAW NG MGA BATA]

418
00:47:20,629 --> 00:47:22,171
Nandiyan si Messala.

419
00:47:33,517 --> 00:47:35,184
Nakita ka niya, Juda.

420
00:48:04,798 --> 00:48:06,299
Ang bagong gobernador.

421
00:48:13,181 --> 00:48:14,599
[HIGAS]

422
00:48:15,642 --> 00:48:17,310
[KABAYONG KAPITBAHAY]

423
00:48:19,187 --> 00:48:20,897
[SIGAW NG BABAE]

424
00:48:21,064 --> 00:48:22,148
[NAKA-CHATER]

425
00:48:22,316 --> 00:48:23,649
OPISYAL 1:
Tumayo ka!

426
00:48:25,736 --> 00:48:28,154
- Tumayo ka.
- Doon sa taas. Ikaw, halika!

427
00:48:28,447 --> 00:48:30,323
OPISYAL 2:
Dapat ang mga Hudyo!

428
00:48:36,663 --> 00:48:39,457
OFFICER 3: Buksan mo sa pangalan
ng banal na emperador!

429
00:48:50,010 --> 00:48:53,721
Judah! Tirzah! Ano ito?
Anong nangyari?

430
00:48:53,931 --> 00:48:55,848
OPISYAL 4:
Buksan sa pangalan ng Roma!

431
00:48:56,016 --> 00:48:59,143
- Pinapanood ko ang mga Romano...
- Isang tile ang nahulog at tumama sa gobernador.

432
00:48:59,353 --> 00:49:01,520
- Hindi ko kasalanan.
- Hindi sila maniniwala sa kanya.

433
00:49:01,730 --> 00:49:05,358
Wala na siyang sasabihin.
Naririnig mo? Tirzah, huwag kang magsalita.

434
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
LALAKI:
Buksan ang gate!

435
00:49:13,909 --> 00:49:15,368
kakausapin ko sila.

436
00:49:16,119 --> 00:49:18,496
OFFICER 1: Arestuhin siya!
- Teka. Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang nangyari.

437
00:49:18,747 --> 00:49:20,998
OFFICER 2: Hawakan mo yang mga babaeng yan.
BEN-HUR: Hindi sila!

438
00:49:21,208 --> 00:49:23,292
- Judah!
BEN-HUR: Aksidente iyon.

439
00:49:25,379 --> 00:49:28,965
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang nangyari.
Ito ay isang aksidente.

440
00:49:29,216 --> 00:49:32,718
- Ito ang lalaki, ginoo. Nakita namin siya.
- Ito ay isang aksidente.

441
00:49:33,971 --> 00:49:35,304
- Aksidente?
- I swear it.

442
00:49:35,514 --> 00:49:38,808
Nilagay ko ang kamay ko sa ledge.
Maluwag ang isang tile. Nagbigay daan ito.

443
00:49:39,017 --> 00:49:40,893
Kunin mo siya. Kunin mo silang lahat.

444
00:49:41,061 --> 00:49:44,313
MIRIAM: Nagsasabi siya ng totoo!
- Ako iyon! Hayaan mo sila!

445
00:49:44,481 --> 00:49:45,523
MIRIAM:
Judah!

446
00:49:45,691 --> 00:49:47,692
CENTURION:
Pansin!

447
00:49:52,489 --> 00:49:53,823
BEN-HUR:
Messala.

448
00:50:02,416 --> 00:50:05,001
Sa ngalan ng Diyos,
sabihin sa kanila na ito ay isang pagkakamali.

449
00:50:05,210 --> 00:50:08,295
Sumandal ako sa tile,
at kumalas ito.

450
00:50:11,925 --> 00:50:14,176
Ito ay isang aksidente.

451
00:50:23,437 --> 00:50:26,689
Hayaan mo sila!
Wala silang kinalaman dito!

452
00:50:26,940 --> 00:50:29,233
MIRIAM: Messala!
TIRZAH: Messala.

453
00:50:32,362 --> 00:50:33,821
Hayaan ang mga katulong.

454
00:50:34,031 --> 00:50:36,699
Hayaan mo sila. Bumalik sa iyong mga hanay.

455
00:51:36,551 --> 00:51:37,927
[KABAYONG KAPITBAHAY]

456
00:52:06,123 --> 00:52:08,666
- Halika.
- Saan?

457
00:52:09,543 --> 00:52:10,584
Tirus.

458
00:52:12,420 --> 00:52:13,879
Tirus?

459
00:52:15,882 --> 00:52:17,675
Wala akong pagsubok.

460
00:52:18,343 --> 00:52:21,220
Mamamatay ako sa mga galera
kahit walang pagsubok?

461
00:52:21,429 --> 00:52:24,140
Walang katotohanan sa paratang!
Hindi isang salita ng katotohanan!

462
00:52:24,391 --> 00:52:27,643
Teka. Nanay ko, kapatid ko.
Anong nangyari sa kanila?

463
00:52:27,853 --> 00:52:29,353
Itali ang kanyang mga kamay.

464
00:52:31,898 --> 00:52:35,568
- Sabihin mo man lang kung ligtas sila.
- Wala akong masasabi sa iyo.

465
00:52:36,570 --> 00:52:38,237
[GRUNTS]

466
00:52:54,462 --> 00:52:56,130
[BEN-HUR GASPS]

467
00:53:06,349 --> 00:53:07,892
OPISYAL:
Magkasundo kayo. Patuloy na gumalaw.

468
00:53:11,354 --> 00:53:12,605
[HIGAS]

469
00:53:17,152 --> 00:53:19,069
[SIGAW NG MGA OPISYAL]

470
00:53:23,116 --> 00:53:24,366
Jailer!

471
00:53:25,827 --> 00:53:28,037
OPISYAL:
Guard, sa loob!

472
00:53:28,538 --> 00:53:30,414
Paakyat ng hagdan!

473
00:53:30,790 --> 00:53:34,919
Jailer!

474
00:53:37,047 --> 00:53:38,380
Sa kanan.

475
00:54:11,414 --> 00:54:13,082
[HUMANGIN]

476
00:54:27,305 --> 00:54:28,931
[SUMIGAW]

477
00:54:32,686 --> 00:54:34,937
MESSALA: Teka!
BEN-HUR: Paalisin mo sila.

478
00:54:37,440 --> 00:54:38,524
Ilabas mo sila.

479
00:54:39,985 --> 00:54:41,652
Maaari kang pumunta.

480
00:54:44,447 --> 00:54:45,572
Go!

481
00:54:50,495 --> 00:54:51,578
Ang pinto.

482
00:55:00,297 --> 00:55:02,506
Nasaan ang aking ina at kapatid na babae?

483
00:55:14,352 --> 00:55:15,394
nasaan sila?

484
00:55:18,606 --> 00:55:20,816
Dito, sa loob ng mga pader na ito.

485
00:55:22,027 --> 00:55:24,570
Nagpapagaling na ang gobernador.
Hindi sila mamamatay.

486
00:55:26,865 --> 00:55:28,866
Siyempre, masentensiyahan sila.

487
00:55:32,495 --> 00:55:36,123
Posible ba, Messala?

488
00:55:37,500 --> 00:55:40,461
pwede ba
magagawa mo ba ito sa amin?

489
00:55:40,670 --> 00:55:43,422
Sa mga taong kilala mo?
Isang pamilyang minahal mo?

490
00:55:44,549 --> 00:55:46,258
Hahayaan mo sila.

491
00:55:46,426 --> 00:55:48,927
dapat.
Malugod mong pakakawalan sila!

492
00:55:49,095 --> 00:55:50,846
Messala!

493
00:55:53,558 --> 00:55:56,685
Hindi ko sinubukang patayin ang gobernador.
hindi ako galit. Hindi ako mamamatay tao!

494
00:55:56,895 --> 00:55:58,562
Alam kong hindi ikaw.

495
00:56:00,023 --> 00:56:01,815
alam mo?

496
00:56:05,862 --> 00:56:07,071
ikaw ay masama.

497
00:56:07,530 --> 00:56:10,032
Hindi, Juda, hindi ako masama.

498
00:56:10,784 --> 00:56:12,493
Nais ko ang iyong tulong.

499
00:56:13,286 --> 00:56:15,162
Ngayon ay ibinigay mo na sa akin.

500
00:56:15,997 --> 00:56:19,291
Sa paggawa ng halimbawang ito sa iyo,
Pinipigilan ko ang pagtataksil.

501
00:56:19,542 --> 00:56:23,504
Sa pamamagitan ng pagkondena nang walang pag-aalinlangan
isang matandang kaibigan, matatakot ako.

502
00:56:26,216 --> 00:56:28,300
Pero hindi ang pamilya ko.

503
00:56:29,719 --> 00:56:31,428
Hayaan mo sila.

504
00:56:32,013 --> 00:56:33,055
Pakiusap.

505
00:56:35,517 --> 00:56:37,976
- Messala, nakikiusap ako sa iyo.
- Mamalimos?!

506
00:56:41,106 --> 00:56:43,232
Hindi ba ako nakiusap sayo?

507
00:56:48,571 --> 00:56:51,407
Pinili mo ito.
Wala nang masasabi pa.

508
00:56:52,325 --> 00:56:54,535
Patayin mo ako, at ang iyong ina
at mamamatay si ate ngayon...

509
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
...nailed to crosses sa harap mo!

510
00:56:59,082 --> 00:57:00,833
Sige na, Judah.

511
00:57:01,918 --> 00:57:03,168
Patayin mo ako!

512
00:57:07,340 --> 00:57:08,924
[GRUNTS]

513
00:57:16,099 --> 00:57:18,392
Nawa'y bigyan ako ng Diyos ng paghihiganti.

514
00:57:18,601 --> 00:57:22,438
Ipagdadasal ko yan
mabubuhay ka hanggang sa pagbabalik ko.

515
00:57:23,440 --> 00:57:24,481
Bumalik?

516
00:57:30,029 --> 00:57:31,155
Kunin mo siya.

517
00:58:07,942 --> 00:58:10,444
OPISYAL:
Sentries, salute.

518
00:58:11,321 --> 00:58:13,113
Makikita ka ngayon ng tribune.

519
00:58:44,562 --> 00:58:48,190
Tribune, steward ako
ng Bahay ni Hur.

520
00:58:49,567 --> 00:58:50,984
naaalala kita.

521
00:58:51,236 --> 00:58:55,072
Kami ay patungo sa Antioch
nang marinig namin ang nangyari.

522
00:58:55,323 --> 00:58:59,076
Hindi maaaring gawin ni Judah Ben-Hur
bagay na ito. Kilala mo siya, tribune.

523
00:58:59,285 --> 00:59:00,869
Mas mahusay kaysa sa iyo.

524
00:59:01,120 --> 00:59:05,582
Pagkatapos ay dapat walang pagdududa
ang iyong isip, ang paratang ay walang batayan.

525
00:59:05,959 --> 00:59:08,043
Nasentensiyahan na ang mga bilanggo.

526
00:59:08,461 --> 00:59:10,504
- Nasentensiyahan?
- Ngunit walang katotohanan dito.

527
00:59:10,713 --> 00:59:14,216
Kailanman ay walang banta laban
ang gobernador sa isip ni Juda.

528
00:59:14,467 --> 00:59:17,219
Tiyak na dapat mong malaman
hinding-hindi niya gagawin ito.

529
00:59:17,470 --> 00:59:19,721
Sa puso mo, dapat alam mo ito.

530
00:59:25,061 --> 00:59:26,228
Drusus.

531
00:59:31,192 --> 00:59:34,528
Ang lalaking ito ay mas mabuting itago dito
hanggang sa magkaroon kami ng oras para tanungin siya.

532
01:00:30,209 --> 01:00:31,376
DECURION:
hawakan mo!

533
01:01:08,331 --> 01:01:10,415
[SAWING]

534
01:01:27,475 --> 01:01:29,226
DECURION:
Tubig para sa mga sundalo.

535
01:01:29,602 --> 01:01:31,353
Mga sundalo muna!

536
01:01:34,107 --> 01:01:36,858
Lumayo ka na dyan!
Walang tubig para sa kanila!

537
01:01:37,360 --> 01:01:39,945
Ilayo mo sila sa maayos na iyon!
Dito, ikaw!

538
01:01:40,196 --> 01:01:43,031
Halika, ikaw! Tubig para sa mga kabayo!

539
01:01:47,036 --> 01:01:49,913
LALAKI: Tubig. Tubig.
DECURION: Sundalo muna!

540
01:01:58,756 --> 01:01:59,881
Dito.

541
01:02:22,822 --> 01:02:23,947
Teka.

542
01:02:24,949 --> 01:02:26,658
Walang tubig para sa kanya.

543
01:02:43,176 --> 01:02:44,926
[HUNGKOL]

544
01:02:48,598 --> 01:02:50,056
Diyos...

545
01:02:50,808 --> 01:02:52,768
...tulungan mo ako.

546
01:03:46,656 --> 01:03:49,533
Ikaw! Sabi ko walang tubig sa kanya!

547
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Sige, sa iyong mga paa, kayong lahat!

548
01:04:26,279 --> 01:04:27,612
Kunin sila sa kanilang mga paa!

549
01:04:28,781 --> 01:04:30,866
Balik sa linya, aso ka!

550
01:04:43,921 --> 01:04:45,338
Sa iyong mga paa!

551
01:04:45,715 --> 01:04:47,173
Papuntahin mo sila!

552
01:04:50,303 --> 01:04:53,722
Ikaw dyan, bumalik ka na sa pwesto mo!
Bumalik sa iyong lugar!

553
01:04:56,809 --> 01:04:58,810
Pasulong, kayong mga aso!

554
01:06:03,960 --> 01:06:06,503
Sa ilang minuto, ang barge ng consul
ay sasama.

555
01:06:06,712 --> 01:06:08,588
Maging handa sa pagtataas ng mga sagwan.

556
01:06:14,804 --> 01:06:17,681
HORTATOR:
Itaas ang mga sagwan!

557
01:06:20,142 --> 01:06:22,310
Mga sagwan!

558
01:06:25,398 --> 01:06:27,232
[TUMPETING]

559
01:06:40,746 --> 01:06:42,497
Ang bagong kumander, si Quintus Arrius.

560
01:07:02,935 --> 01:07:05,770
- Ilang rowers?
- Dalawang daan, konsul.

561
01:07:05,980 --> 01:07:08,815
- At mga relief?
- Ng 30, bawat oras.

562
01:07:32,715 --> 01:07:34,716
[LALAKI UBO]

563
01:07:43,726 --> 01:07:46,895
May sakit ang lalaking ito. Palitan mo siya.

564
01:07:47,146 --> 01:07:49,272
- Baguhin siya.
- Tama, ginoo.

565
01:07:55,154 --> 01:07:58,865
- Ang taong ito ay nagbibigay sa iyo ng problema?
- Siya ay insubordinate, konsul.

566
01:07:59,158 --> 01:08:01,117
Titigil na yan.

567
01:08:25,267 --> 01:08:27,310
Anong serbisyo ang nakita mo?

568
01:08:29,271 --> 01:08:30,688
Apatnapu't isa.

569
01:08:31,524 --> 01:08:34,901
Isang buwan na mas mababa sa isang araw sa barkong ito.

570
01:08:35,569 --> 01:08:39,322
Nag-iingat ka ng eksaktong account.
At bago?

571
01:08:39,532 --> 01:08:43,034
Tatlong taon sa ibang barko.

572
01:08:44,537 --> 01:08:46,412
Tatlong taon.

573
01:08:56,715 --> 01:08:58,550
[SUMIGAW si BEN-HUR]

574
01:09:07,685 --> 01:09:10,145
May espiritu kang lumaban...

575
01:09:10,771 --> 01:09:13,064
... ngunit ang mabuting pakiramdam upang kontrolin ito.

576
01:09:16,527 --> 01:09:20,321
Ang iyong mga mata ay puno ng poot, 41.

577
01:09:20,739 --> 01:09:24,909
buti naman. Ang poot ay nagpapanatili ng buhay ng isang tao.

578
01:09:25,244 --> 01:09:27,078
Nagbibigay ito sa kanya ng lakas.

579
01:09:29,123 --> 01:09:30,832
Ngayon, makinig kayong lahat sa akin.

580
01:09:31,167 --> 01:09:38,006
Lahat kayo ay nahatulang lalaki.
Pinapanatili namin kayong buhay upang maglingkod sa barkong ito.

581
01:09:40,426 --> 01:09:42,427
So row well...

582
01:09:43,262 --> 01:09:44,929
...at mabuhay.

583
01:09:53,439 --> 01:09:56,191
- Handa na ang barko, konsul.
- Hampasin ang mga sagwan.

584
01:09:56,442 --> 01:10:00,069
HORTATOR:
Strike mga sagwan!

585
01:10:20,549 --> 01:10:22,800
Alam mo na isang fleet
ng Macedonian galleys...

586
01:10:22,968 --> 01:10:25,803
...ay ni-raid ang Roman commerce.

587
01:10:26,388 --> 01:10:29,307
Pinarangalan tayo ng emperador
kasama ang gawain...

588
01:10:29,558 --> 01:10:32,185
...ng hanapin at sirain sila.

589
01:11:04,009 --> 01:11:05,843
Bilis ng labanan, hortator.

590
01:11:08,097 --> 01:11:10,431
Bilis ng laban!

591
01:11:41,005 --> 01:11:42,213
Bilis ng atake.

592
01:11:42,715 --> 01:11:44,507
HORTATOR:
Ang bilis ng atake!

593
01:12:11,118 --> 01:12:13,077
[LALAKI UBO]

594
01:12:24,882 --> 01:12:26,090
Ang bilis ng pagrampa.

595
01:12:27,384 --> 01:12:28,926
Ang bilis ng ramming!

596
01:12:32,890 --> 01:12:34,015
[UBO]

597
01:13:22,147 --> 01:13:23,481
[HUNGKOL]

598
01:13:24,942 --> 01:13:26,067
[HIGAS]

599
01:13:28,570 --> 01:13:29,862
[SUMIGAW]

600
01:13:31,657 --> 01:13:33,241
[HIGAS]

601
01:13:36,995 --> 01:13:38,162
[HUNGKOL]

602
01:13:43,085 --> 01:13:44,127
Pahinga.

603
01:13:44,920 --> 01:13:46,504
HORTATOR:
Tumigil ka!

604
01:13:47,589 --> 01:13:48,923
Pahinga!

605
01:13:49,133 --> 01:13:50,925
[UBO AT HINUNGDOL]

606
01:14:25,878 --> 01:14:27,879
[HORTATOR DRUMMING SA KALAPIT]

607
01:14:52,070 --> 01:14:53,237
bakit ka nandito?

608
01:14:53,489 --> 01:14:56,949
Inutusan akong magsumbong sa iyo
sa panahon ng aking kaluwagan.

609
01:14:59,077 --> 01:15:00,745
Ay, oo.

610
01:15:01,246 --> 01:15:02,914
Nakalimutan ko.

611
01:15:09,213 --> 01:15:11,380
Maaari mo akong patayin
habang nakahiga ako doon.

612
01:15:11,590 --> 01:15:13,758
Ikaw ay isang nahatulang tao.
Bakit hindi mo ginawa?

613
01:15:14,384 --> 01:15:16,385
Hindi pa ako handang mamatay.

614
01:15:16,762 --> 01:15:18,721
Ano sa tingin mo ang magliligtas sa iyo?

615
01:15:19,181 --> 01:15:21,557
Ang Diyos ng aking mga ama.

616
01:15:21,850 --> 01:15:25,102
Hmm. Pinabayaan ka ng iyong Diyos.

617
01:15:25,270 --> 01:15:28,523
Wala na siyang kapangyarihan
kaysa sa mga imaheng pinagdarasal ko.

618
01:15:28,732 --> 01:15:32,568
Hindi ako tutulungan ng aking mga diyos.
Hindi ka tutulungan ng iyong Diyos.

619
01:15:32,778 --> 01:15:34,237
baka ako.

620
01:15:34,696 --> 01:15:37,615
Interesado ka ba niyan, 41?

621
01:15:39,701 --> 01:15:41,786
Nakikita ko na ginagawa nito.

622
01:15:43,080 --> 01:15:46,249
Ako ay isang lalaking palaban sa propesyon,
at sa aking mga oras ng paglilibang...

623
01:15:46,458 --> 01:15:49,252
...nakakatuwa akong magsanay ng mga lalaking lumalaban.

624
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
Pagmamay-ari ko ang ilan sa mga pinakamahusay na gladiator
at mga karwahe sa Roma.

625
01:15:52,798 --> 01:15:55,007
Gusto mo bang maging isa sa kanila?

626
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
Ang mamatay bilang iyong alipin?

627
01:15:57,803 --> 01:16:00,137
Mas mabuti pa kaysa mabuhay sa tanikala
sa ibaba ng mga deck na ito.

628
01:16:00,764 --> 01:16:02,807
Hindi ako forever dito.

629
01:16:04,184 --> 01:16:05,226
Hindi?

630
01:16:09,648 --> 01:16:12,149
Ano ang gagawin mo kung nakatakas ka?

631
01:16:13,652 --> 01:16:17,446
Dalawang tao ang hinatulan kasama ko,
nanay at kapatid ko...

632
01:16:17,656 --> 01:16:19,907
...bagaman sila ay inosente.
hindi ako magpapahinga...

633
01:16:20,117 --> 01:16:21,951
Huwag mong sabihing inosente ka.

634
01:16:22,160 --> 01:16:25,454
- May maitutulong ba na sabihin itong muli?
- Hindi.

635
01:16:26,164 --> 01:16:30,793
Pag-isipang mabuti ang aking alok. gagawin mo
huwag na huwag tayong tatakas habang tayo ay nagwawagi.

636
01:16:31,003 --> 01:16:35,172
Kung hindi tayo, lulubog ka
sa barkong ito, nakadena sa iyong sagwan.

637
01:16:35,549 --> 01:16:38,342
Hindi ako makapaniwala
Hinayaan ako ng Diyos na mabuhay nitong tatlong taon...

638
01:16:38,594 --> 01:16:40,344
...na mamatay na nakadena sa isang sagwan.

639
01:16:40,554 --> 01:16:44,181
Ito ay isang kakaiba, matigas ang ulo na pananampalataya
ingatan mo...

640
01:16:44,349 --> 01:16:47,268
...na paniwalaan iyon
may layunin ang pagkakaroon.

641
01:16:47,477 --> 01:16:51,689
Natuto sana ang isang matinong tao
upang mawala ito nang matagal bago ito.

642
01:16:51,857 --> 01:16:53,357
Tulad ng mayroon ka.

643
01:16:54,192 --> 01:16:56,193
Ano ang nagtulak nito sa iyo?

644
01:16:57,696 --> 01:17:00,364
Bumalik ka sa iyong sagwan, 41.

645
01:17:16,882 --> 01:17:18,966
Konsul, nakita ng kaaway.

646
01:17:20,052 --> 01:17:22,511
Signal ang fleet.
Maghanda para sa labanan.

647
01:17:29,394 --> 01:17:32,188
OPISYAL:
Lahat ng watch to battle posts.

648
01:17:36,985 --> 01:17:39,278
OFFICER 1: Stand by to load.
OFFICER 2: Maghanda sa pagpapaputok.

649
01:17:39,488 --> 01:17:40,905
Bilisan mo, dali!

650
01:17:43,408 --> 01:17:46,202
Bilisan mo yang dagta.
Kumuha pa ng bala.

651
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
HORTATOR:
Itaas ang mga sagwan!

652
01:17:55,128 --> 01:17:57,505
Mga sagwan!

653
01:17:57,839 --> 01:17:59,674
OPISYAL:
Mga tagasagwan ng kadena!

654
01:18:21,780 --> 01:18:23,072
Guard.

655
01:18:25,742 --> 01:18:27,243
I-unlock ang 41.

656
01:18:27,703 --> 01:18:29,912
Hindi! Ayokong mamatay!

657
01:18:30,122 --> 01:18:31,914
Ayokong mamatay!

658
01:19:02,404 --> 01:19:05,573
41, bakit niya ginawa iyon?

659
01:19:06,324 --> 01:19:07,783
hindi ko alam.

660
01:19:10,495 --> 01:19:13,497
Minsan, may lalaking tumulong sa akin.

661
01:19:14,458 --> 01:19:16,500
Hindi ko alam kung bakit noon.

662
01:19:17,961 --> 01:19:21,255
HORTATOR:
Normal na bilis!

663
01:19:57,375 --> 01:19:59,627
Numero 1, apoy.

664
01:20:00,754 --> 01:20:02,838
- Sunog.
OPISYAL: Sunog!

665
01:20:14,476 --> 01:20:15,518
ARRIUS:
Sunog!

666
01:20:16,186 --> 01:20:17,228
OPISYAL:
Sunog!

667
01:20:23,026 --> 01:20:24,902
I-hold ang withdrawal sa utos.

668
01:20:26,404 --> 01:20:29,198
Angat ng mga sagwan! Itaas!

669
01:20:29,574 --> 01:20:31,408
Mag-withdraw!

670
01:20:33,995 --> 01:20:35,079
Steersman, tama.

671
01:20:42,879 --> 01:20:44,588
HORTATOR:
Pahabain ang mga sagwan!

672
01:20:46,299 --> 01:20:48,259
ARRIUS: Sunog!
OPISYAL: Sunog!

673
01:20:54,558 --> 01:20:55,891
OPISYAL:
Sunog!

674
01:21:09,030 --> 01:21:10,573
OFFICER 1: Ingat!
OPISYAL 2: Sunog!

675
01:21:10,782 --> 01:21:12,241
ARRIUS:
Sunog!

676
01:21:27,215 --> 01:21:31,260
Steersman, ram course! Mag-order sa ibaba!
Ang bilis ng ramming!

677
01:21:31,469 --> 01:21:32,636
Ang bilis ng ramming!

678
01:21:44,107 --> 01:21:46,650
OPISYAL:
Konsul, barge sa ramming course.

679
01:21:54,242 --> 01:21:57,870
Babatukan tayo!
Babatukan tayo!

680
01:21:58,079 --> 01:21:59,955
[SUMIGAW ANG MGA ROWER]

681
01:22:11,092 --> 01:22:12,176
[BUMABAS]

682
01:22:26,274 --> 01:22:27,316
[SUMIGAW]

683
01:22:45,043 --> 01:22:46,669
[SIGAW]

684
01:24:35,445 --> 01:24:37,154
[SUMIGAW]

685
01:26:52,957 --> 01:26:54,374
Bakit mo ako niligtas?

686
01:26:57,170 --> 01:26:59,713
Bakit mo ako pinakawalan?

687
01:27:20,401 --> 01:27:22,945
Ano ang iyong pangalan, 41?

688
01:27:25,198 --> 01:27:26,782
Judah Ben-Hur.

689
01:27:27,784 --> 01:27:29,701
Judah Ben-Hur...

690
01:27:31,329 --> 01:27:32,663
...hayaan mo akong mamatay.

691
01:27:35,917 --> 01:27:39,211
Pinapanatili namin kayong buhay upang maglingkod sa barkong ito.

692
01:27:39,629 --> 01:27:41,171
Manahiler nang maayos at mabuhay.

693
01:27:57,146 --> 01:27:58,438
ARRIUS:
Ang layag ba ay parisukat?

694
01:28:00,441 --> 01:28:02,359
hindi ko masabi.

695
01:28:03,820 --> 01:28:06,363
Better for us both kung magkaaway.

696
01:28:07,782 --> 01:28:08,865
Ang aking kamatayan.

697
01:28:09,450 --> 01:28:11,159
Ang iyong kalayaan.

698
01:28:15,832 --> 01:28:17,958
Ito ay isang layag na Romano.

699
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
OPISYAL:
Mukha sa likod!

700
01:28:49,407 --> 01:28:53,410
Maligayang pagdating, konsul.
Nawalan na kami ng pag-asa para sa iyo.

701
01:28:56,831 --> 01:28:57,998
Tubig.

702
01:29:02,420 --> 01:29:04,421
Ang fleet, nawala lahat?

703
01:29:04,672 --> 01:29:06,298
Limang galera.

704
01:29:06,924 --> 01:29:10,260
- At ang labanan?
- Ang labanan ay nanalo.

705
01:29:10,595 --> 01:29:12,012
May tagumpay ka.

706
01:29:13,014 --> 01:29:15,599
ARRIUS: Ito ay isang tagumpay?
KAPITAN: Kumpleto.

707
01:29:34,327 --> 01:29:36,578
Sa kanyang pananabik na iligtas ka...

708
01:29:36,829 --> 01:29:40,457
...ang iyong Diyos ay nagligtas din
ang armada ng mga Romano.

709
01:30:14,951 --> 01:30:17,577
Mabuhay Arrius!

710
01:30:17,787 --> 01:30:19,496
KOMPANYA:
Mabuhay Arrius!

711
01:30:20,123 --> 01:30:22,249
OPISYAL:
Tamang mga sagwan!

712
01:30:23,167 --> 01:30:24,793
[HORTATOR DRUMMING]

713
01:30:46,232 --> 01:30:48,442
[BAND PLAYING MATATAGUMPAY NA MUSIKA]

714
01:31:04,876 --> 01:31:06,376
[CROWD CHEERING]

715
01:33:07,290 --> 01:33:09,165
[MUSIKA AT TUMIGIL ANG PAGPAPAYAG]

716
01:33:15,673 --> 01:33:20,176
Nilinis mo ang mga karagatan
ng isang malaking panganib, Quintus Arrius.

717
01:33:21,095 --> 01:33:24,556
Ang baton ng tagumpay na ito
ay marangal na nanalo.

718
01:33:26,684 --> 01:33:28,351
[CROWD CHEERS]

719
01:33:32,356 --> 01:33:35,358
Itong lalaking nakasakay sa tabi mo, sino siya?

720
01:33:35,818 --> 01:33:38,862
Ang taong nagligtas sa akin, banal na emperador,
upang bumalik at pagsilbihan ka.

721
01:33:39,113 --> 01:33:41,156
Yun lang ba ang alam mo tungkol sa kanya?

722
01:33:43,618 --> 01:33:48,371
Hindi. Inakusahan siya ng isang pag-atake
sa gobernador ng Judea.

723
01:33:48,623 --> 01:33:50,498
Pero inosente siya.

724
01:33:50,708 --> 01:33:53,501
Kung hindi, may kakaiba
inconsistency sa lalaking ito...

725
01:33:53,711 --> 01:33:58,131
...na nagtangkang pumatay sa aking gobernador,
ngunit iniligtas ang buhay ng aking konsul.

726
01:33:59,091 --> 01:34:02,052
Halika bukas. Pag-uusapan natin ito.

727
01:34:02,845 --> 01:34:04,220
[CROWD CHEERS]

728
01:34:07,558 --> 01:34:09,392
[BAND PLAYING MATATAGUMPAY NA MUSIKA]

729
01:34:31,749 --> 01:34:34,668
Nasa amin ang lahat ng impormasyon
sa lalaking ito...

730
01:34:34,877 --> 01:34:37,337
...isang taong may impluwensya
sa sarili niyang bansa.

731
01:34:37,713 --> 01:34:41,883
Ang kanyang pag-atake sa ating gobernador ay isa
sa senado at sa mga tao ng Roma.

732
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
Kumbinsido ako na
walang ganoong pag-atake ang sinadya.

733
01:34:45,388 --> 01:34:48,765
Consul, hayaan mo kaming magpatuloy.

734
01:34:49,934 --> 01:34:52,394
Hayaan mo kaming maging mapagbigay.

735
01:34:53,604 --> 01:34:56,856
Bilang gantimpala sa iyo
para sa iyong dakilang tagumpay...

736
01:34:57,191 --> 01:34:59,776
...hindi natin siya ipapadala
pabalik sa mga galera.

737
01:34:59,944 --> 01:35:04,280
Ibinibigay namin siya sa iyo bilang iyong alipin
gawin sa kanya ang gusto mo.

738
01:35:05,449 --> 01:35:07,742
Yan ang kagustuhan ng senado...

739
01:35:08,577 --> 01:35:10,537
...at ang mga tao ng Roma.

740
01:35:11,789 --> 01:35:13,623
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

741
01:35:14,083 --> 01:35:16,042
[SIGAW NG MGA BABAE]

742
01:36:10,556 --> 01:36:12,557
[BAND PLAYING SOFT MUSIC]

743
01:36:31,202 --> 01:36:33,453
Hindi nagtagal, bumalik ako sa Roma...

744
01:36:33,704 --> 01:36:36,456
...kasama ang isang binata
na nagligtas sa aking buhay.

745
01:36:36,707 --> 01:36:39,876
Kilala mo siyang lahat
ang pinakamahusay na kalesa sa Roma.

746
01:36:40,085 --> 01:36:43,046
Limang beses, siya ang nagmaneho
aking mga kabayo sa tagumpay.

747
01:36:43,214 --> 01:36:45,215
[PAPAYAG AT PAPLAKUKAN]

748
01:36:49,929 --> 01:36:54,599
Kilala ko siya bilang isa na nakatayo
sa lugar ng anak na nawala sa akin.

749
01:36:55,643 --> 01:36:58,353
Mayroon akong pagmamahal at pagmamalaki
sa mga nagawa ng anak...

750
01:36:58,771 --> 01:37:00,939
...na naisip ko
Hindi na dapat ako ulit.

751
01:37:02,399 --> 01:37:04,400
[BUNGKOL]

752
01:37:06,403 --> 01:37:08,571
Wala nang makakapagpalakas
ang relasyon natin...

753
01:37:08,739 --> 01:37:11,282
...pero ngayong gabi gusto ko
para ibahagi ito sa inyong lahat.

754
01:37:12,451 --> 01:37:16,412
Ang mga pormalidad ng pag-aampon
natapos na.

755
01:37:16,622 --> 01:37:19,791
Ang batang si Arrius ay ngayon
ang legal na may hawak ng aking pangalan...

756
01:37:20,000 --> 01:37:22,252
...at ang tagapagmana ng aking ari-arian.

757
01:37:22,419 --> 01:37:24,254
[CROWD MURMURS]

758
01:37:26,882 --> 01:37:29,259
Ang singsing na ito ng aking mga ninuno...

759
01:37:29,885 --> 01:37:31,928
...pupunta sana sa anak ko.

760
01:37:33,264 --> 01:37:35,932
Kaya ngayon ito ay sa iyo.

761
01:37:56,954 --> 01:38:01,708
Kakaibang tadhana yun
naghatid sa akin sa bagong buhay...

762
01:38:02,501 --> 01:38:04,127
...bagong bahay...

763
01:38:05,045 --> 01:38:06,546
...isang bagong ama.

764
01:38:08,048 --> 01:38:10,174
Dinala niya ako dito.

765
01:38:10,843 --> 01:38:12,844
Baka maagaw ako nito.

766
01:38:13,637 --> 01:38:15,471
Pero saan man ako naroroon...

767
01:38:15,681 --> 01:38:19,851
... Lagi kong susubukan na isuot ang singsing na ito
bilang anak ni Arrius dapat.

768
01:38:20,436 --> 01:38:23,521
Sa pasasalamat at pagmamahal...

769
01:38:24,815 --> 01:38:26,149
...at may karangalan.

770
01:38:30,738 --> 01:38:32,614
[CROWD CHEERING]

771
01:38:37,328 --> 01:38:39,329
[MAY SOFT MUSIC RESUES]

772
01:38:43,500 --> 01:38:44,792
Ipinakita ko sa iyo ang aking anak.

773
01:38:44,960 --> 01:38:48,254
Ang aking matandang kaibigan na si Poncio Pilato,
batang Arrius.

774
01:38:48,505 --> 01:38:51,674
Bago ka dumating sa lungsod na ito,
laging nanalo ang mga kabayo ko.

775
01:38:51,884 --> 01:38:53,885
Magnificent mga kabayo, lubhang matulin.

776
01:38:54,094 --> 01:38:56,387
Oo, ngunit hindi sapat na mabilis
para matalo ka.

777
01:38:56,597 --> 01:38:59,057
- Sabihin mo sa akin, nanggaling ka sa Judea?
- Oo, ginoo.

778
01:38:59,266 --> 01:39:02,060
Naririnig ko na ang klima
mahirap manirahan.

779
01:39:02,269 --> 01:39:04,187
Hindi para sa mga Judean.

780
01:39:04,355 --> 01:39:06,105
[LAHAT NG TUMITI]

781
01:39:07,858 --> 01:39:11,194
Ito ay isang kahila-hilakbot na pag-asa.
Ako ay gagawing gobernador.

782
01:39:11,403 --> 01:39:13,196
- Ng Judea?
- Oo.

783
01:39:13,364 --> 01:39:14,864
Tinanong ko si Alexandria.

784
01:39:15,032 --> 01:39:17,909
Ngunit tila ang ilang
nangangailangan ng aking mga partikular na talento.

785
01:39:18,118 --> 01:39:21,204
Ang mga alakdan at mga banal na propeta
hindi ako makakapagpatuloy ng wala ako.

786
01:39:21,413 --> 01:39:24,874
Ilagay ang alabok ng Judea,
kahit man lang ngayong gabi.

787
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
Mga kambing at Jehovah.

788
01:39:26,961 --> 01:39:28,586
[TITIWAKAN SI ARRIUS]

789
01:39:46,063 --> 01:39:47,438
aalis ka na.

790
01:39:50,609 --> 01:39:52,110
ako dapat.

791
01:39:53,529 --> 01:39:55,947
Ito ay isang paglalakbay na hindi kita maiiwasan.

792
01:39:57,533 --> 01:40:01,953
Ang iyong mga mata ay hindi kailanman iniwan ang lahat
nitong mga buwan. Nakikilala ko ang sakit.

793
01:40:02,162 --> 01:40:05,915
Ngunit gayon pa man, ang aking payo ay maghintay.

794
01:40:06,125 --> 01:40:08,584
Ang Gratus ay dapat palitan.

795
01:40:08,836 --> 01:40:12,046
Pupunta ang gobernador
kay Poncio Pilato.

796
01:40:15,843 --> 01:40:16,968
kailan?

797
01:40:17,469 --> 01:40:18,928
Sa lalong madaling panahon.

798
01:40:19,555 --> 01:40:21,806
Ito ay napaka sa aming layunin.

799
01:40:22,975 --> 01:40:27,603
Wala sa layunin kung, kailan
Babalik ako sa Judea, huli na ako.

800
01:40:30,774 --> 01:40:34,986
Iyan ang kaisipang nagparusa
sa bawat sandali na ginugol ko dito.

801
01:40:41,952 --> 01:40:44,287
Magkikita pa kaya si Rome?

802
01:40:51,378 --> 01:40:54,964
Narito ang isang bahagi ng aking buhay
na ginawa mo para sa akin.

803
01:40:56,508 --> 01:40:58,342
Tatandaan ko ito.

804
01:41:01,597 --> 01:41:05,975
Kung sino man ang mga diyos, kukunin nila
maliit na interes sa pag-asa ng isang matanda.

805
01:41:06,894 --> 01:41:08,311
May kanya-kanya silang paraan.

806
01:42:49,163 --> 01:42:50,663
Patawarin mo ako.

807
01:42:51,039 --> 01:42:53,249
Estranghero ka dito.

808
01:42:54,501 --> 01:42:56,919
Taga Nazareth ka ba?

809
01:42:59,173 --> 01:43:00,590
bakit ka nagtatanong?

810
01:43:01,049 --> 01:43:02,091
akala ko...

811
01:43:03,719 --> 01:43:06,012
...baka ikaw ang...

812
01:43:08,015 --> 01:43:11,601
Yung binalikan ko
mula sa aking bansa upang mahanap.

813
01:43:15,564 --> 01:43:18,024
Kaedad mo sana siya.

814
01:43:19,193 --> 01:43:21,110
WHO?

815
01:43:23,739 --> 01:43:25,573
Kapag nahanap ko siya...

816
01:43:26,950 --> 01:43:28,492
...makikilala ko siya.

817
01:43:33,832 --> 01:43:37,210
Oh, pero patawarin mo ako.
Ako si Balthasar ng Alexandria.

818
01:43:37,461 --> 01:43:39,295
Ako ang panauhin ni Sheik llderim.

819
01:43:39,463 --> 01:43:42,590
SHEIK:
Hyah! Hyah! Sako ng laman na walang utak!

820
01:43:42,799 --> 01:43:45,551
Hindi! Hindi! Hindi ang latigo!

821
01:43:47,137 --> 01:43:48,221
Yan ang host ko.

822
01:43:48,430 --> 01:43:49,597
SHEIK:
Malumanay! Malumanay!

823
01:43:50,224 --> 01:43:53,726
Tanga! Palaka na walang ulo!
Wala kang alam sa mga kabayo!

824
01:43:53,936 --> 01:43:57,313
Hagupitin mo minsan ang mga anak ko at
Uubusin ko ang bawat patak ng iyong dugo!

825
01:43:57,522 --> 01:44:01,651
Ngayon, malumanay sa unang pagliko,
at hayaan silang tumakbo! Sige na!

826
01:44:06,865 --> 01:44:10,368
SHEIK: Panatilihin ang aking mga salita sa iyong ulo!
Tingnan natin ang ilang karunungan!

827
01:44:11,203 --> 01:44:12,453
Magagandang mga kabayo.

828
01:44:24,132 --> 01:44:26,592
Ngayon na! Ngayon na! Handa na sila!
Hayaan mo sila!

829
01:44:33,350 --> 01:44:35,810
Panoorin. Hinding-hindi nila hahawakan ang turn.

830
01:44:37,980 --> 01:44:40,564
SHEIK:
Hindi! Hindi!

831
01:44:42,401 --> 01:44:44,568
Abadon, pigilan mo siya!

832
01:44:46,571 --> 01:44:47,947
Itigil mo na yang latigo na yan!

833
01:44:48,156 --> 01:44:50,157
Papatayin ko siya! papatayin ko!

834
01:44:55,664 --> 01:44:58,833
SHEIK: Moonhead!
Bigyan mo ako ng reins na iyon, tanga!

835
01:45:01,920 --> 01:45:04,672
Akala mo magagamot ka
parang hayop ang mga kabayo ko?

836
01:45:06,174 --> 01:45:09,010
Magmaneho ng mga baka at kambing!
Iyan lang ang bagay sa iyo!

837
01:45:09,261 --> 01:45:10,845
Umalis ka na, tanga!

838
01:45:16,184 --> 01:45:17,768
SHEIK:
Magmaneho ng mga kambing, hindi mga kabayo!

839
01:45:17,978 --> 01:45:20,146
Ngayon ako ay napapahamak.
Nakita mo ang nangyari dito?

840
01:45:20,355 --> 01:45:23,607
Sinabi ng manlalakbay na ito kung ano ang mangyayari
bago ito nangyari.

841
01:45:23,900 --> 01:45:25,318
Hmm?

842
01:45:25,527 --> 01:45:28,487
Ang iyong mga kabayo ay napakahusay,
pero hindi sila team.

843
01:45:28,697 --> 01:45:30,114
Hindi isang koponan?

844
01:45:30,324 --> 01:45:33,159
Ngunit ang isa sa kanila ay nanatiling matatag,
yung nasa labas.

845
01:45:33,368 --> 01:45:35,661
- Antares.
- Yung mabagal?

846
01:45:35,912 --> 01:45:37,121
SHEIK:
Uh-huh.

847
01:45:37,289 --> 01:45:40,958
Sa tingin ko dapat siyang tumakbo sa loob kung saan
kaya niyang i-steady ang iba sa pagliko.

848
01:45:45,964 --> 01:45:49,383
Matalas ang mata mo.
Saan mo ito nakuha?

849
01:45:49,593 --> 01:45:51,469
Sa sirko sa Roma.

850
01:45:53,513 --> 01:45:56,098
Nagmaneho ka sa mahusay na sirko?

851
01:45:57,809 --> 01:46:02,146
Sabihin mo sa akin, aking kaibigan, maaari mo ba
gawin ang aking apat na tumakbo bilang isa?

852
01:46:02,397 --> 01:46:03,939
Papunta na ako sa Jerusalem.

853
01:46:04,149 --> 01:46:06,233
Magpapahinga ba ang iyong caravan hanggang bukas?

854
01:46:06,485 --> 01:46:08,569
Mayroon tayong sapat na oras
kumain, uminom at makipag-usap.

855
01:46:08,779 --> 01:46:10,946
Pumasok ka sa tent ko
at i-refresh ang iyong sarili.

856
01:46:11,156 --> 01:46:14,533
At hayaan mo akong marinig kung paano ka sumakay sa Roma.

857
01:46:16,411 --> 01:46:20,373
Kung may boses akong kumanta,
Aawitin kita ng mga awit ng mga kabayo.

858
01:46:20,582 --> 01:46:23,250
Walang ibang hayop
bumaba kaya sa sukat...

859
01:46:23,460 --> 01:46:26,045
...mula sa unang inosenteng pagbagsak
ng mundo.

860
01:46:26,213 --> 01:46:27,254
[SHEIK CHUCKLES]

861
01:46:27,422 --> 01:46:30,841
At bukas, ilalagay ko si Antares
sa loob.

862
01:46:31,051 --> 01:46:34,512
Kapag ginawa mo, paikliin ang pamatok.
Makakatulong ito sa kanila sa pagliko.

863
01:46:35,013 --> 01:46:37,014
Judah Ben-Hur.

864
01:46:37,224 --> 01:46:40,059
Ikaw ay isang Hudyo,
ngunit nagmaneho ka sa mahusay na sirko.

865
01:46:40,268 --> 01:46:41,435
Oo.

866
01:46:43,021 --> 01:46:47,024
Sa pamamagitan ng isang kakaibang pagpipilian
at isang estranghero na kapalaran.

867
01:46:47,859 --> 01:46:50,486
Tamang tama ang pagpunta mo rito.

868
01:46:50,695 --> 01:46:53,280
Maaaring nakamit natin ang mga kababalaghan.

869
01:46:53,490 --> 01:46:55,324
Kailangan mong pumunta.

870
01:46:59,746 --> 01:47:01,789
Gumagawa ako ng isang paglalakbay na hindi maghihintay.

871
01:47:01,998 --> 01:47:04,333
Well, kung gayon marahil
babalik ka.

872
01:47:04,543 --> 01:47:06,961
At kapag ginawa mo,
dalhin ang iyong mga kaibigan, ang iyong mga asawa.

873
01:47:07,170 --> 01:47:08,879
Wala akong asawa.

874
01:47:09,131 --> 01:47:11,048
Wala man lang asawa?

875
01:47:11,383 --> 01:47:13,676
Mayroon akong anim, hindi, pito.

876
01:47:13,885 --> 01:47:15,553
BALTHASAR:
Ha, ha. Nagbilang ako ng walo.

877
01:47:15,846 --> 01:47:19,056
At iyon ay dahil naglalakbay siya.
Sa bahay, marami pa siya.

878
01:47:19,266 --> 01:47:22,643
Maniwala ka sa akin, ito ay isang malaking kalamangan
para magkaroon ng maraming asawa.

879
01:47:22,853 --> 01:47:25,271
- Balang araw, umaasa akong magkaroon ng isa.
- Isang asawa!

880
01:47:25,439 --> 01:47:30,151
Ha, ha, isang Diyos, na naiintindihan ko.
Pero isang asawa, hindi civilized yan.

881
01:47:30,485 --> 01:47:31,861
Hindi ito mapagbigay.

882
01:47:32,028 --> 01:47:33,529
[PAWANG TUMITI]

883
01:47:33,989 --> 01:47:35,239
[BURPS]

884
01:47:37,701 --> 01:47:41,454
- Hindi ba nagustuhan mo ang pagkain?
- Talaga.

885
01:47:51,673 --> 01:47:52,798
[BURPS]

886
01:47:53,425 --> 01:47:55,342
salamat po. salamat po.

887
01:47:55,552 --> 01:48:00,222
At tanggapin ang aking payo, aking kaibigan.
Bumili ka ng ilang asawa.

888
01:48:01,433 --> 01:48:05,019
At ngayon kailangan kong magsabi ng magandang gabi
sa mga kagandahan ko.

889
01:48:05,687 --> 01:48:08,481
Kapag handa na silang matulog,
naiinip sila at naiinggit.

890
01:48:08,690 --> 01:48:11,525
Naghihintay sila kung alin
yayakapin ko muna.

891
01:48:12,068 --> 01:48:14,403
- Magpapaalam na ako.
- Hindi, hindi, hindi, manatili.

892
01:48:14,613 --> 01:48:16,572
Manatili at makita sila.

893
01:48:30,462 --> 01:48:33,380
Halika, aking mga anak. Halika.

894
01:48:39,471 --> 01:48:41,138
Pinahiya sila ng mga estranghero.

895
01:48:42,307 --> 01:48:43,390
Halika.

896
01:48:43,850 --> 01:48:46,685
Halika, huwag kang matakot. Halika.

897
01:48:52,484 --> 01:48:54,527
Ayan, mga anak ko.

898
01:48:54,861 --> 01:48:57,696
Sila ay nagmula sa
ang mga Arabian ng mga unang Pharaoh...

899
01:48:57,906 --> 01:49:00,241
...at pinangalanan ko sila
para sa mga bituin.

900
01:49:01,952 --> 01:49:03,536
Halika, Antares.

901
01:49:03,787 --> 01:49:06,413
Ikaw ang pinakamabagal, at kaya mo
tumakbo buong araw nang walang pagod.

902
01:49:06,581 --> 01:49:07,623
[ANTARES WHINNIES]

903
01:49:07,791 --> 01:49:10,084
ano? Oo, oo.

904
01:49:10,293 --> 01:49:14,088
Oo mahal din kita.
Nandiyan ang magaling kong Antares.

905
01:49:14,339 --> 01:49:15,548
Halika, Rigel.

906
01:49:15,757 --> 01:49:18,634
Naghapunan kaming dalawa ng maayos,
at ang mundo ay mabuti.

907
01:49:18,802 --> 01:49:19,843
[TUMITI]

908
01:49:20,011 --> 01:49:21,053
Nandiyan ang magaling kong Rigel.

909
01:49:21,263 --> 01:49:23,097
Ah.

910
01:49:23,306 --> 01:49:25,641
Oo, handa ka nang matulog.

911
01:49:26,935 --> 01:49:29,270
Ang araw na gawain para sa iyo, eh?

912
01:49:29,437 --> 01:49:33,107
Ah. Oo, maaari kang pumunta
matulog sa isang minuto.

913
01:49:33,358 --> 01:49:35,776
Magandang gabi. Magandang gabi, aking kayamanan.

914
01:49:36,903 --> 01:49:41,115
Ah! Matibay, Aldebaran.
Hindi kita nakakalimutan.

915
01:49:41,366 --> 01:49:45,035
Hindi. Ikaw ang pinakamabilis,
pero dapat maging matatag ka.

916
01:49:45,203 --> 01:49:46,745
[TUMITI]

917
01:49:47,581 --> 01:49:49,957
Hindi kailanman nakakita ng mas pinong mga kabayo, kahit na sa Roma.

918
01:49:50,166 --> 01:49:52,167
Dapat mong makita ang kanilang ina, si Mira.

919
01:49:52,377 --> 01:49:55,421
Hindi ako naglakas-loob na dalhin siya.
Hindi kinaya ng aking mga tao ang kanyang kawalan.

920
01:49:55,630 --> 01:49:57,590
Sige, sige.

921
01:50:02,012 --> 01:50:05,764
Kaibigan ka nila, at ganoon sila
hindi kaagad ibigay ang kanilang pagmamahal.

922
01:50:06,516 --> 01:50:10,102
Halika, Antares, Rigel, gabi na.

923
01:50:10,895 --> 01:50:15,149
Altair, Aldebaran, matulog ka na.

924
01:50:15,900 --> 01:50:18,402
Dapat kang maging malakas at mabilis.

925
01:50:18,612 --> 01:50:21,071
Sige na mga anak ko. Pumunta ka.

926
01:50:25,452 --> 01:50:28,537
Pagdating nila sa Jerusalem,
sasabak sila sa pinakamagagandang koponan sa mundo...

927
01:50:28,747 --> 01:50:32,541
...hindi banggitin ang kampeon ng Silangan,
Messala, kasama ang kanyang mga itim na demonyo.

928
01:50:32,709 --> 01:50:34,376
Hindi siya tumitigil para manalo.

929
01:50:34,628 --> 01:50:37,463
- Messala? Sa circus?
- Oo.

930
01:50:37,672 --> 01:50:39,340
Kilala mo siya?

931
01:50:40,425 --> 01:50:41,634
kilala ko siya.

932
01:50:42,010 --> 01:50:44,219
Marahil ay walang gaanong gusto.

933
01:50:47,766 --> 01:50:50,267
Judah Ben-Hur,
ang aking mga tao ay nananalangin para sa isang lalaki...

934
01:50:50,435 --> 01:50:52,311
...para magmaneho ng kanilang koponan
sa tagumpay laban sa Messala.

935
01:50:52,520 --> 01:50:54,647
Maaaring ikaw ang lalaking iyon, ang...

936
01:50:54,856 --> 01:50:56,982
...para tatakan ang kanyang kayabangan
sa buhangin.

937
01:50:57,192 --> 01:51:00,319
Ang aking mga kabayo ay nangangailangan lamang ng isang driver
sino ang karapat dapat sa kanila...

938
01:51:00,570 --> 01:51:04,198
...isang mamamahala sa kanila nang may pagmamahal.
Para sa kanya, nilalampasan nila ang hangin.

939
01:51:04,407 --> 01:51:06,158
Hindi pwede.

940
01:51:07,452 --> 01:51:09,078
Sayang naman yun.

941
01:51:10,080 --> 01:51:12,122
Isipin mo. Para sirain ang pride niya...

942
01:51:12,332 --> 01:51:15,834
...para humble itong tribune noon
ang mismong mga taong pinasama niya.

943
01:51:16,044 --> 01:51:20,589
Isipin mo na lang, ang kanyang pagkatalo at kahihiyan
sa kamay ng isang Hudyo!

944
01:51:21,216 --> 01:51:23,384
Alam kong hindi pwede.

945
01:51:23,760 --> 01:51:26,512
Hindi ba ito natutuwa sa iyong imahinasyon?

946
01:51:27,972 --> 01:51:30,307
Hindi ba nito sinasagot ang iyong layunin?

947
01:51:31,351 --> 01:51:33,560
Kailangan kong harapin si Messala
sa sarili kong paraan.

948
01:51:34,229 --> 01:51:36,397
At ang iyong paraan ay upang patayin siya.

949
01:51:40,193 --> 01:51:43,070
Nakikita ko ang kakila-kilabot na bagay na ito
sa iyong mga mata, Judah Ben-Hur.

950
01:51:43,446 --> 01:51:47,658
Pero kahit anong gawin ng lalaking ito,
wala kang karapatang kunin ang buhay niya.

951
01:51:48,076 --> 01:51:50,452
Siya ay parusahan nang hindi maiiwasan.

952
01:51:51,538 --> 01:51:53,163
Hindi ako naniniwala sa mga himala.

953
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
Ngunit ang lahat ng buhay ay isang himala.

954
01:51:56,334 --> 01:51:58,669
Bakit hindi mo gagawin
tanggapin ang hatol ng Diyos?

955
01:52:01,548 --> 01:52:03,465
Hindi ka naniniwala sa mga himala.

956
01:52:04,342 --> 01:52:07,386
Ngunit minsan ay kinausap ako ng Diyos
sa labas ng kadiliman...

957
01:52:07,595 --> 01:52:10,264
...at inakay ako ng isang bituin
sa isang nayon na tinatawag na Bethlehem...

958
01:52:10,473 --> 01:52:13,559
...kung saan nakakita ako ng bagong silang na bata
sa isang sabsaban.

959
01:52:13,768 --> 01:52:15,644
At nabuhay ang Diyos sa batang ito.

960
01:52:16,771 --> 01:52:20,649
Sa ngayon, siya ay nasa hustong gulang na
at dapat handa na simulan ang kanyang gawain.

961
01:52:20,900 --> 01:52:22,568
Kaya naman bumalik ako dito...

962
01:52:22,777 --> 01:52:25,571
...para ako ay nasa kamay
pagdating niya sa atin.

963
01:52:27,782 --> 01:52:29,366
Malapit na siya.

964
01:52:30,368 --> 01:52:33,996
Nakita niya ang paglubog ng araw ngayong gabi,
tulad ng ginawa namin.

965
01:52:34,539 --> 01:52:38,459
Marahil ay nakatayo siya sa isang pintuan
sa isang lugar o sa tuktok ng burol.

966
01:52:39,127 --> 01:52:41,295
Marahil siya ay isang pastol...

967
01:52:41,504 --> 01:52:44,381
... isang mangangalakal, isang mangingisda.

968
01:52:44,883 --> 01:52:46,592
Pero buhay siya...

969
01:52:46,801 --> 01:52:51,138
...at sa buong buhay natin mula ngayon
magdadala ng kanyang marka.

970
01:52:53,308 --> 01:52:56,059
Maraming mga landas patungo sa Diyos, aking anak.

971
01:52:57,187 --> 01:52:59,438
Umaasa ako na ang sa iyo ay hindi
maging masyadong mahirap.

972
01:53:10,283 --> 01:53:12,117
Handa na akong matulog.

973
01:53:26,549 --> 01:53:28,967
Si Balthasar ay isang mabuting tao...

974
01:53:29,177 --> 01:53:33,430
...ngunit hanggang ang lahat ng tao ay katulad niya,
dapat nating panatilihing maliwanag ang ating mga espada.

975
01:53:33,723 --> 01:53:35,808
At totoo ang aming intensyon.

976
01:53:36,976 --> 01:53:38,727
Kaya dapat kitang iwan.

977
01:53:40,939 --> 01:53:42,815
Isang huling naisip.

978
01:53:43,024 --> 01:53:45,734
Walang batas sa arena.

979
01:53:46,611 --> 01:53:48,445
Marami ang napatay.

980
01:53:51,950 --> 01:53:53,992
Sana makita kita ulit.

981
01:54:08,508 --> 01:54:10,884
MERCHANT:
Pinong Damascus na seda.

982
01:54:11,177 --> 01:54:13,512
Pinong Damascus na seda.

983
01:55:43,394 --> 01:55:44,770
[SARADO ANG PINTO]

984
01:56:20,640 --> 01:56:21,682
Esther?

985
01:56:21,849 --> 01:56:23,392
[ESTHER GASPS]

986
01:56:33,569 --> 01:56:35,320
Si Judah pala.

987
01:56:38,241 --> 01:56:39,616
[HIGAS]

988
01:56:39,784 --> 01:56:41,410
Judah.

989
01:56:43,579 --> 01:56:45,497
- Ikaw ay buhay.
- Esther.

990
01:56:46,541 --> 01:56:48,792
Ikaw ay buhay.

991
01:56:50,545 --> 01:56:53,880
Anong ginagawa mo dito?
Ano ang nangyari?

992
01:56:54,048 --> 01:56:55,757
[HUMIYAK si ESTHER]

993
01:57:00,471 --> 01:57:02,222
Shh.

994
01:57:03,933 --> 01:57:05,267
nandito ako.

995
01:57:07,228 --> 01:57:08,395
kasama mo ako.

996
01:57:10,148 --> 01:57:11,231
Esther.

997
01:57:14,902 --> 01:57:16,570
Nasaan ang iyong ama?

998
01:57:17,113 --> 01:57:18,530
Hmm?

999
01:57:21,576 --> 01:57:25,412
Noong araw na kinuha ka nila,
ikinulong nila siya.

1000
01:57:25,872 --> 01:57:27,664
Pinahirapan nila siya.

1001
01:57:28,124 --> 01:57:32,669
Nang masigurado nilang nagtatago siya
wala, pinabayaan nila siya.

1002
01:57:34,130 --> 01:57:38,884
Simula noon, naging kami na
nakatira dito, sa tago.

1003
01:57:39,510 --> 01:57:41,720
Hindi ka na bumalik sa Antioch?

1004
01:57:42,096 --> 01:57:43,263
Hindi.

1005
01:57:43,514 --> 01:57:47,934
Kinuha ng mga Romano ang lahat.
Walang natira sa amin doon.

1006
01:57:49,604 --> 01:57:54,274
Esther.

1007
01:57:54,484 --> 01:57:56,443
Nasaan ang aking ina at kapatid na babae?

1008
01:58:03,451 --> 01:58:04,493
SIMONIDES:
Esther.

1009
01:58:06,079 --> 01:58:08,121
Sabihin ko muna sa kanya.

1010
01:58:26,641 --> 01:58:27,849
Ama.

1011
01:58:29,102 --> 01:58:31,812
Ama, isang bagay na kahanga-hanga
nangyari na.

1012
01:58:33,147 --> 01:58:35,232
- Si Judah Ben-Hur ay buhay.
- Judah.

1013
01:58:36,651 --> 01:58:39,986
Nakauwi na siya. Nandito siya.

1014
01:58:57,672 --> 01:58:59,005
Judah.

1015
01:59:00,842 --> 01:59:03,176
Judah Ben-Hur.

1016
01:59:05,847 --> 01:59:08,014
Ang aking matandang kaibigan.

1017
01:59:10,017 --> 01:59:11,977
Hayaan mong tingnan kita.

1018
01:59:12,520 --> 01:59:14,062
Hayaan mo akong makita ka.

1019
01:59:15,481 --> 01:59:18,441
Oo, oo. Ito ay totoo.

1020
01:59:19,193 --> 01:59:22,779
Purihin ang Diyos sa kanyang awa.

1021
01:59:44,343 --> 01:59:45,719
nasaan sila?

1022
01:59:46,929 --> 01:59:50,140
Simula ng araw na iyon...

1023
01:59:51,058 --> 01:59:53,602
...walang balita sa kanila.

1024
02:00:09,452 --> 02:00:11,453
Dapat ay hindi ka gaanong loyal.

1025
02:00:11,662 --> 02:00:13,663
Huwag mo akong kaawaan, Guro Juda.

1026
02:00:13,873 --> 02:00:16,917
Sa totoo lang, doble ako sa dati kong lalaki.

1027
02:00:18,461 --> 02:00:22,589
Nandiyan si Malluch, my other half.
Nagkita kami sa mga piitan ng kuta.

1028
02:00:22,798 --> 02:00:24,883
Pinalabas kami sa parehong araw.

1029
02:00:25,092 --> 02:00:29,930
Malluch na walang dila,
at wala akong buhay sa aking mga paa.

1030
02:00:30,139 --> 02:00:32,557
Simula noon, ako na ang naging dila niya...

1031
02:00:32,767 --> 02:00:34,434
...at siya ang naging paa ko.

1032
02:00:34,644 --> 02:00:37,854
Magkasama, gumawa kami ng isang malaking tao.

1033
02:00:39,774 --> 02:00:41,399
Matandang kaibigan.

1034
02:00:42,860 --> 02:00:45,654
Lagi niyang sinasabi na babalik ka.

1035
02:00:45,863 --> 02:00:48,198
Hindi siya nawalan ng pag-asa.

1036
02:00:50,284 --> 02:00:52,869
Kahit umaasa ako,
Hindi ako naniwala.

1037
02:00:54,163 --> 02:00:57,999
Nakikita ko na ang iyong iniisip ay
upang iligtas ang iyong ina at kapatid na babae.

1038
02:00:59,335 --> 02:01:01,628
Ngunit ipagpalagay na hindi ito posible.

1039
02:01:01,837 --> 02:01:04,422
Kung ang isang layunin ay nabigo,
buti nalang may iba.

1040
02:01:05,341 --> 02:01:07,467
Karamihan sa iyong kapalaran ay ligtas, Juda.

1041
02:01:07,677 --> 02:01:10,595
Hindi nila ako kayang gawin
sabihin sa kanila kung nasaan ito.

1042
02:01:10,805 --> 02:01:11,930
Nandoon pa rin ito...

1043
02:01:12,139 --> 02:01:15,558
...upang ilagay ang kapangyarihan sa ating mga kamay
at bumili ng kamatayan para sa mga Romano.

1044
02:01:18,854 --> 02:01:21,189
Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako bumalik.

1045
02:01:21,440 --> 02:01:24,359
Judah, patay na sila.

1046
02:01:24,777 --> 02:01:29,447
Apat na taon. Walang mabubuhay
napakatagal sa mga piitan.

1047
02:01:34,203 --> 02:01:37,122
Na nabubuhay ng higit sa isang taon
sa mga galera?

1048
02:01:37,832 --> 02:01:40,041
SIMONIDES:
Oo, ito ay totoo.

1049
02:01:42,378 --> 02:01:45,213
Judah Ben-Hur.

1050
02:01:47,800 --> 02:01:51,636
Bumalik ka na sa amin
parang bumabalik na pananampalataya.

1051
02:01:51,846 --> 02:01:54,973
Judah, gusto ko ulit tumawa.

1052
02:01:55,182 --> 02:01:56,516
- Tawanan tayo.
- Gagawin namin.

1053
02:01:56,726 --> 02:01:58,601
Magkakaroon na naman ng saya
sa bahay na ito.

1054
02:01:58,811 --> 02:02:01,062
Magdiwang tayo sa gitna ng alabok.

1055
02:02:01,230 --> 02:02:02,564
[HUMIYAK]

1056
02:02:14,744 --> 02:02:16,202
kukunin ko siya.

1057
02:02:47,777 --> 02:02:49,736
Nakatayo kami dito kanina.

1058
02:02:52,990 --> 02:02:55,033
Matagal na ang nakalipas.

1059
02:02:56,160 --> 02:02:57,577
Apat na taon.

1060
02:03:01,457 --> 02:03:03,249
Pero ngayon parang...

1061
02:03:03,876 --> 02:03:05,794
...kahapon lang...

1062
02:03:07,713 --> 02:03:09,214
sabi ko:

1063
02:03:11,467 --> 02:03:15,220
"Kung hindi ka nobya,
Dapat kitang halikan."

1064
02:03:17,264 --> 02:03:19,391
"Kung hindi ako nobya...

1065
02:03:19,600 --> 02:03:22,394
... magkakaroon
walang paalam na sasabihin."

1066
02:03:33,114 --> 02:03:34,948
Hindi ako nobya.

1067
02:04:06,897 --> 02:04:09,149
Bakit hindi ka nagpakasal?

1068
02:04:11,318 --> 02:04:13,111
Kailangan ako ng tatay ko.

1069
02:04:17,867 --> 02:04:19,242
At gayundin...

1070
02:04:28,169 --> 02:04:30,170
Nasa daliri ko pa.

1071
02:04:32,506 --> 02:04:37,260
Sabi ko suotin ko
hanggang sa nakilala ko ang babaeng papakasalan ko.

1072
02:04:44,185 --> 02:04:46,853
Naging parte na ng kamay ko.

1073
02:04:55,654 --> 02:04:58,698
Kung alam ni Messala na narito ka...

1074
02:04:59,158 --> 02:05:00,575
Gaya ng dapat niyang gawin.

1075
02:05:01,160 --> 02:05:03,119
Malalaman niya kung nasaan sila.

1076
02:05:11,170 --> 02:05:12,921
At kung dapat mong mahanap?

1077
02:05:15,674 --> 02:05:19,385
- Kung sasabihin niya sa iyo na patay na sila...
- Pagkatapos ay hilingin ni Messala na mabuhay sila.

1078
02:05:24,934 --> 02:05:28,186
Sobra na ang nakita ko
kung ano ang kayang gawin ng poot.

1079
02:05:28,771 --> 02:05:30,980
Ang aking ama ay nasusunog dito.

1080
02:05:33,067 --> 02:05:37,695
Ngunit narinig ko ang isang batang rabbi na
sabi na mas malaki ang pagpapatawad...

1081
02:05:37,905 --> 02:05:40,740
...at pag-ibig na mas makapangyarihan kaysa poot.

1082
02:05:41,867 --> 02:05:43,368
Naniniwala ako.

1083
02:05:43,994 --> 02:05:45,912
- Esther.
- Judah.

1084
02:05:46,455 --> 02:05:48,122
Manatiling buhay.

1085
02:05:48,707 --> 02:05:50,667
Ilayo sa Messala.

1086
02:05:50,918 --> 02:05:53,753
Kung kaya ko lang sumuko
iniisip at nararamdaman.

1087
02:05:55,881 --> 02:05:57,882
Hindi pa dumarating ang oras na iyon.

1088
02:05:58,092 --> 02:06:02,595
Ang batong nahulog mula sa bubong na ito
kaya matagal na ang nakalipas ay bumabagsak pa rin.

1089
02:06:03,097 --> 02:06:05,807
Sa pagkakataong ito lang hindi ka na ipapadala
sa mga galera.

1090
02:06:06,016 --> 02:06:08,226
This time masisira ka.

1091
02:06:08,435 --> 02:06:09,978
Mamamatay ka.

1092
02:06:53,814 --> 02:06:57,358
Tribune, mga papuri ni Quintus
Arrius. Hinihintay niya ang iyong kasiyahan.

1093
02:06:57,568 --> 02:07:00,236
- Konsul dito?
- Quintus Arrius, ang nakababatang tribune.

1094
02:07:00,446 --> 02:07:02,530
Salamat sa kanya. Dalhin mo siya sa akin.

1095
02:07:03,365 --> 02:07:08,661
- Hindi ko alam na may anak ang konsul.
- Siya ay isang kampeon ng mahusay na sirko.

1096
02:07:09,371 --> 02:07:11,414
Bakit niya ako binibigyan ng regalo dito?

1097
02:07:11,582 --> 02:07:14,959
- Marahil ay makakalaban ka niya.
- Tingnan mo.

1098
02:07:16,879 --> 02:07:18,588
Ito ay kahanga-hanga.

1099
02:07:18,797 --> 02:07:20,715
At mula sa isang lalaking hindi ko pa nakikilala.

1100
02:07:20,924 --> 02:07:22,967
Nagkakamali ka, Messala.

1101
02:07:36,774 --> 02:07:38,024
Judah.

1102
02:07:47,534 --> 02:07:50,536
Sa anong salamangka ang dinadala mo
ang pangalan ng isang konsul ng Roma?

1103
02:07:51,872 --> 02:07:54,165
Ikaw ang mago, Messala.

1104
02:07:54,375 --> 02:07:56,668
Hinatulan mo ako sa mga galera.

1105
02:07:57,419 --> 02:08:00,213
Nang lumubog ang aking barko,
Iniligtas ko ang buhay ng konsul.

1106
02:08:12,434 --> 02:08:14,060
Alam mo ang selyo niya?

1107
02:08:26,073 --> 02:08:27,990
Ngayon ako ay nakabalik...

1108
02:08:28,283 --> 02:08:30,660
... gaya ng isinumpa ko gagawin ko.

1109
02:08:36,166 --> 02:08:40,378
Ang iyong regalo ay katangi-tangi
angkop, batang Arrius.

1110
02:08:41,422 --> 02:08:44,132
Iminumungkahi mo na gamitin ko ito sa aking sarili?

1111
02:08:45,634 --> 02:08:49,512
Ano ang naging
ang aking ina at ang aking kapatid na babae?

1112
02:08:53,267 --> 02:08:56,310
Hindi ko ito tungkulin
upang subaybayan ang mga bilanggo.

1113
02:08:56,979 --> 02:08:58,312
Hanapin sila, Messala.

1114
02:08:59,815 --> 02:09:02,358
Ibalik mo sila sa akin,
at kakalimutan ko na ang pinangako ko...

1115
02:09:02,568 --> 02:09:06,112
...sa bawat hagod ng sagwan na iyon
ikinadena mo ako.

1116
02:09:09,700 --> 02:09:12,785
Hindi ako ang gobernador ng Judea.
Wala akong magagawa kung walang approval.

1117
02:09:12,995 --> 02:09:14,162
Pagkatapos ay kunin ito.

1118
02:09:18,959 --> 02:09:21,169
Babalik ako bukas.

1119
02:09:22,087 --> 02:09:24,881
Huwag mo akong biguin, Messala.

1120
02:09:39,772 --> 02:09:41,439
Ano ang naging sa kanila?

1121
02:09:41,732 --> 02:09:45,276
Halos limang taon na.
Sa palagay mo ba ay buhay pa sila?

1122
02:09:45,486 --> 02:09:48,112
Pumunta sa kuta, Drusus. Alamin.

1123
02:09:48,322 --> 02:09:50,531
- At kung patay na sila?
- Patay na sila!

1124
02:10:05,506 --> 02:10:08,591
"Miriam, asawa. Tirza, anak."

1125
02:10:08,801 --> 02:10:11,344
Oo, sila na.
buhay ba sila?

1126
02:10:11,804 --> 02:10:13,179
silangang bahagi...

1127
02:10:14,473 --> 02:10:15,973
... mababang antas.

1128
02:10:17,100 --> 02:10:20,353
Cell dalawa.
Malalaman ng jailer sa antas na iyon.

1129
02:10:38,038 --> 02:10:39,205
BILANGGO 1:
Tubig.

1130
02:10:39,748 --> 02:10:40,873
Tubig.

1131
02:10:41,500 --> 02:10:42,792
BILANGGO 2:
Ilabas mo ako!

1132
02:10:43,669 --> 02:10:45,336
BILANGGO 3:
Pakinggan mo kami! Pakinggan mo kami!

1133
02:10:47,339 --> 02:10:48,714
[BUMUBOK]

1134
02:11:18,412 --> 02:11:21,289
- Gaano katagal mo na silang nakita?
- Hindi kailanman.

1135
02:11:21,540 --> 02:11:25,585
At tatlong taon na ako dito.
Pero buhay naman sila.

1136
02:11:28,839 --> 02:11:30,548
Nawawala ang pagkain.

1137
02:12:05,000 --> 02:12:06,375
Mga ketongin.

1138
02:12:35,656 --> 02:12:38,532
Dapat silang dalhin sa labas ng lungsod
at sabay binitawan.

1139
02:12:38,784 --> 02:12:40,409
Pagkatapos ay susunugin natin ang selda.

1140
02:13:14,319 --> 02:13:15,403
[UBO]

1141
02:13:27,332 --> 02:13:28,874
ESTHER:
may tao ba dyan?

1142
02:13:33,005 --> 02:13:34,171
[RUSTLING]

1143
02:13:34,506 --> 02:13:36,632
May tao doon.

1144
02:13:49,980 --> 02:13:51,272
sino ka ba

1145
02:13:54,359 --> 02:13:56,152
MIRIAM:
Huwag kang lalapit.

1146
02:13:59,448 --> 02:14:00,489
sino ka ba

1147
02:14:03,827 --> 02:14:04,869
Esther.

1148
02:14:06,872 --> 02:14:08,205
Si Miriam pala.

1149
02:14:08,790 --> 02:14:09,874
Miriam.

1150
02:14:12,210 --> 02:14:13,502
Miriam?

1151
02:14:16,173 --> 02:14:18,340
MIRIAM:
Manatili ka kung nasaan ka.

1152
02:14:20,552 --> 02:14:22,428
Nakauwi ka na.

1153
02:14:24,181 --> 02:14:26,307
MIRIAM:
Tumayo ka, Esther.

1154
02:14:34,941 --> 02:14:36,400
Kami ay mga ketongin.

1155
02:14:42,199 --> 02:14:43,783
[HIGAS]

1156
02:14:49,998 --> 02:14:51,624
Ay, Esther.

1157
02:14:53,543 --> 02:14:54,835
Tirzah.

1158
02:15:03,595 --> 02:15:05,054
Esther...

1159
02:15:06,848 --> 02:15:09,141
...nabubuhay ba si Judah?

1160
02:15:09,935 --> 02:15:12,770
Oo, buhay siya.

1161
02:15:13,563 --> 02:15:15,272
Nandito siya.

1162
02:15:18,318 --> 02:15:19,819
saan?

1163
02:15:21,071 --> 02:15:24,490
Hinahanap ka niya ngayon.

1164
02:15:24,866 --> 02:15:27,743
Kailangan ko siyang mahanap at sabihin sa kanya.

1165
02:15:27,953 --> 02:15:29,161
MIRIAM: Hindi!
- Sabihin mo sa tatay ko.

1166
02:15:29,371 --> 02:15:30,538
MIRIAM:
Hindi.

1167
02:15:31,498 --> 02:15:33,207
Huwag sabihin kahit kanino.

1168
02:15:35,919 --> 02:15:39,380
Aalis na kami
sa Lambak ng mga Ketongin.

1169
02:15:39,798 --> 02:15:41,382
Hindi kami babalik.

1170
02:15:42,968 --> 02:15:44,385
Pero...

1171
02:15:44,553 --> 02:15:46,679
... Kailangang sabihin kay Juda.

1172
02:15:47,097 --> 02:15:48,139
MIRIAM:
Hindi.

1173
02:15:51,184 --> 02:15:52,309
Pakiusap.

1174
02:16:11,621 --> 02:16:14,081
Hindi ko makita ang mukha niya.

1175
02:16:15,917 --> 02:16:17,501
Binago ba?

1176
02:16:20,422 --> 02:16:23,507
Hindi, hindi siya nagbabago.

1177
02:16:24,467 --> 02:16:25,509
Siya...

1178
02:16:29,181 --> 02:16:30,973
Hindi siya nagbago.

1179
02:16:33,310 --> 02:16:35,436
Mahal mo siya, Esther.

1180
02:16:46,531 --> 02:16:48,240
Ipangako mo sa akin...

1181
02:16:48,867 --> 02:16:50,951
...sa pagmamahal mo sa kanya...

1182
02:16:52,204 --> 02:16:54,872
... hindi mo sasabihin sa kanya
nakita mo na kami.

1183
02:17:03,965 --> 02:17:05,966
Hindi ba niya malalaman?

1184
02:17:09,971 --> 02:17:12,514
Hayaang maalala niya tayo bilang tayo noon.

1185
02:17:14,100 --> 02:17:15,309
Ipangako mo sa akin.

1186
02:17:25,987 --> 02:17:29,281
Wala na akong ibang maasahan.

1187
02:17:30,325 --> 02:17:31,992
Ito lang.

1188
02:17:39,125 --> 02:17:40,834
pangako ko sayo.

1189
02:17:44,923 --> 02:17:46,674
kontento na ako.

1190
02:18:06,069 --> 02:18:07,278
Teka.

1191
02:18:27,549 --> 02:18:29,133
[CRIES]

1192
02:18:53,366 --> 02:18:55,492
Malalaman ito ni Messala.
Sigurado ako diyan.

1193
02:18:55,702 --> 02:18:59,788
I pray to God na buhay sila
at ang Messala ay magpapalaya sa kanila.

1194
02:18:59,998 --> 02:19:01,874
Ililibre niya sila.

1195
02:19:02,083 --> 02:19:04,209
Gusto niyang mabuhay.

1196
02:19:05,712 --> 02:19:07,504
Hindi niya sila mapalaya, Juda.

1197
02:19:11,343 --> 02:19:12,384
Ano ang ibig mong sabihin?

1198
02:19:21,519 --> 02:19:24,646
- Nakita ko sila.
- Nakita mo sila?

1199
02:19:24,856 --> 02:19:26,023
saan?

1200
02:19:26,232 --> 02:19:27,900
Kailan mo sila nakita?

1201
02:19:33,531 --> 02:19:39,244
Patay na sila.

1202
02:19:41,331 --> 02:19:42,373
kailan?

1203
02:19:44,042 --> 02:19:46,418
kailan? kailan?

1204
02:19:48,755 --> 02:19:50,172
Sa kulungan.

1205
02:19:52,384 --> 02:19:55,260
Nung naghihintay ako
para sa balita ng aking ama.

1206
02:19:59,891 --> 02:20:01,683
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

1207
02:20:07,399 --> 02:20:08,816
Hindi ko masabi sayo.

1208
02:20:10,068 --> 02:20:11,819
Kahit ikaw, Ama.

1209
02:20:13,488 --> 02:20:15,906
Natakot ako nun
kung nakita mo si Messala...

1210
02:20:16,699 --> 02:20:19,952
Judah, dumating ka na
hanggang sa dulo ng iyong paghahanap.

1211
02:20:20,161 --> 02:20:21,537
Tapos na ngayon.

1212
02:20:22,038 --> 02:20:23,247
Tapos na?

1213
02:20:24,165 --> 02:20:25,749
- Judah.
- Tapos na?

1214
02:20:26,000 --> 02:20:30,254
Judah, kalimutan, kalimutan, kalimutan ang Messala.
Bumalik ka sa Roma.

1215
02:20:55,864 --> 02:20:57,865
[HUMIYAK]

1216
02:25:46,571 --> 02:25:48,613
[BUNGKOL]

1217
02:25:56,122 --> 02:25:57,956
[NAKATANGI ANG MGA LALAKI]

1218
02:26:11,137 --> 02:26:13,472
SHEIK:
Mga ginoo. Mga opisyal.

1219
02:26:15,475 --> 02:26:18,226
Mga tagapagtanggol ng dakilang imperyo ng Roma...

1220
02:26:19,061 --> 02:26:20,729
...pwede ba akong pumasok?

1221
02:26:21,397 --> 02:26:22,898
Siyempre, sheik.

1222
02:26:23,316 --> 02:26:25,317
Gumawa ka sa amin ng isang hindi inaasahang karangalan.

1223
02:26:26,444 --> 02:26:28,820
Ang maharlikang tribune ay pinakamabait.

1224
02:26:38,331 --> 02:26:41,416
At ngayon,
ang tanong na itinatanong mo sa iyong sarili:

1225
02:26:41,667 --> 02:26:43,293
Bakit ako nandito?

1226
02:26:43,753 --> 02:26:45,712
Tulad ng alam mo, ako ay isang taong nagsusugal.

1227
02:26:45,922 --> 02:26:47,214
Ang mga laro ay lumalapit.

1228
02:26:47,423 --> 02:26:51,801
Ako ay nakikipagkarera sa aking mga puti laban sa
walang talo na mga itim ng noble tribune.

1229
02:26:51,969 --> 02:26:54,888
Ngunit itataguyod ko ang sarili kong mga kawawang kabayo.

1230
02:26:55,097 --> 02:26:56,598
Walang limitasyon?

1231
02:27:13,699 --> 02:27:15,242
MARIUS: Markahan mo muna ako!
- At ako!

1232
02:27:15,451 --> 02:27:17,035
MATELLUS: Anong odds?
- Sandali, pakiusap...

1233
02:27:17,203 --> 02:27:20,205
... aking mga panginoon, mga tagapagtanggol
ng malalayong latian.

1234
02:27:20,456 --> 02:27:21,873
Pwede bang maupo muna ako?

1235
02:27:22,083 --> 02:27:24,125
MARIUS: Umupo ka. humiga ka.
Magkano ang itataya mo?

1236
02:27:24,293 --> 02:27:26,962
- Oo, tawagan natin ang kanyang laro.
SPINTHO: Bigyan mo ng upuan ang Arabo.

1237
02:27:27,213 --> 02:27:29,089
Isang bench, mabilis.

1238
02:27:30,132 --> 02:27:31,466
salamat po.

1239
02:27:34,845 --> 02:27:36,972
- Ngayon.
- Isang libong denario.

1240
02:27:37,223 --> 02:27:39,724
- Dalawang libo!
- Markahan mo ako!

1241
02:27:39,892 --> 02:27:41,977
Pinahahalagahan mo ang iyong espiritu,
ngunit huwag maiinip.

1242
02:27:42,144 --> 02:27:44,729
May oras at pera na sapat para sa lahat.

1243
02:27:45,106 --> 02:27:48,233
Una, mga ginoo, ang mga posibilidad.

1244
02:27:48,734 --> 02:27:52,237
Maraming beses nang nanalo ang tribune. Ang
ang mga posibilidad ay dapat nasa parehong sukat.

1245
02:27:52,405 --> 02:27:55,490
Ngayon, ano ang iyong kasiyahan, mga ginoo?

1246
02:27:56,617 --> 02:27:57,909
MARIUS:
Dalawa sa isa.

1247
02:27:58,077 --> 02:27:59,619
[SHEIK CHUCKLES]

1248
02:27:59,787 --> 02:28:03,873
Mga Maharlikang Romano, mga lalaki ng Tiber,
mga master ng Earth...

1249
02:28:04,083 --> 02:28:07,752
...nasaan ang tapang
na ginawa Rome master ng mundo?

1250
02:28:07,920 --> 02:28:10,630
Maaari akong makakuha ng mas mahusay na logro
sa anumang pamilihang lansangan.

1251
02:28:11,465 --> 02:28:12,882
MARIUS:
Tatlo sa isa.

1252
02:28:13,384 --> 02:28:15,635
Huwag tayong tumawad. Maging patas tayo.

1253
02:28:15,886 --> 02:28:19,264
Sa apat na taon, nanalo ang tribune
apat na tagumpay sa sirko.

1254
02:28:19,432 --> 02:28:21,683
- Sa totoo lang...
- Sandali lang.

1255
02:28:22,768 --> 02:28:25,895
Alam namin na mayroon kang magagandang kabayo,
pero sino ang driver mo?

1256
02:28:26,522 --> 02:28:28,273
Oh.

1257
02:28:28,482 --> 02:28:31,985
Hindi ko ba sinabi sayo?
How careless of me.

1258
02:28:32,194 --> 02:28:34,195
Ang Prinsipe ng Hur.

1259
02:28:35,906 --> 02:28:38,450
Judah Ben-Hur.

1260
02:28:38,701 --> 02:28:39,951
Prinsipe ng Hur?

1261
02:28:40,119 --> 02:28:41,161
[TUMITI]

1262
02:28:41,329 --> 02:28:44,289
- Siya ay ipinadala sa mga galera taon na ang nakalilipas.
- Siya ay bumalik.

1263
02:28:44,498 --> 02:28:46,708
ibinalik? Imposible.

1264
02:28:46,917 --> 02:28:50,420
Ang banal na Tiberius ay maawain
gaya ng dati.

1265
02:28:53,132 --> 02:28:54,132
Well?

1266
02:28:54,425 --> 02:28:58,720
Wala bang aatras sa noble tribune
laban sa isang Hudyo, isang alipin ng sakayan ng barko?

1267
02:29:02,224 --> 02:29:04,559
Baka nagkamali ako
sa pagpunta dito.

1268
02:29:08,481 --> 02:29:09,981
Ikaw, tribune...

1269
02:29:10,316 --> 02:29:12,317
...bibigyan mo ba ako ng apat sa isa?

1270
02:29:16,572 --> 02:29:17,906
Apat sa isa.

1271
02:29:18,157 --> 02:29:19,699
- Mabuti.
- Bravo, Messala.

1272
02:29:19,867 --> 02:29:24,704
Apat sa isa, sheik. Ang pagkakaiba
sa pagitan ng isang Romano at isang Hudyo.

1273
02:29:24,914 --> 02:29:26,498
O isang Arabo.

1274
02:29:26,999 --> 02:29:28,667
[TAWA NG MGA ROMANO]

1275
02:29:30,586 --> 02:29:32,170
[TUMITI]

1276
02:29:32,338 --> 02:29:34,005
Matapang na nagsalita.

1277
02:29:36,092 --> 02:29:40,470
Ngayon ay aayusin natin ang halaga
ng ating taya. magbabakasakali ako...

1278
02:29:51,357 --> 02:29:53,274
Isang libong talento?

1279
02:29:54,902 --> 02:29:58,988
- Isang libong talento?
- Oo, isang libong talento.

1280
02:30:04,787 --> 02:30:06,705
Syempre, kung sobra...

1281
02:30:08,207 --> 02:30:10,291
Isang libong talento ito.

1282
02:30:10,710 --> 02:30:11,918
Sumang-ayon.

1283
02:30:36,902 --> 02:30:38,570
[BUNGKOL]

1284
02:30:59,133 --> 02:31:01,718
Tratuhin silang mabuti.
Nakuha nila ito ngayon.

1285
02:31:13,355 --> 02:31:14,939
Mabuti kayong mga kasama.

1286
02:31:15,274 --> 02:31:17,776
Kung ganito lang kagaling ang mga lalaki.
Hoy!

1287
02:31:19,653 --> 02:31:20,945
Tandaan, Altair...

1288
02:31:21,113 --> 02:31:23,782
... siyam na beses sa paligid ng sirko, ha?

1289
02:31:26,160 --> 02:31:27,452
Aldebaran.

1290
02:31:29,538 --> 02:31:30,955
Hoy, ha, ha.

1291
02:31:31,373 --> 02:31:33,500
Rigel, narinig mo ba?

1292
02:31:33,709 --> 02:31:35,627
Siyam na buhay upang mabuhay.

1293
02:31:37,463 --> 02:31:39,464
Ang matulin kong kasama.

1294
02:31:40,216 --> 02:31:43,676
Hindi ka dapat manalo sa karera
sa unang pagkakataon sa paligid.

1295
02:31:44,345 --> 02:31:46,721
Panalo ka sa huling pagkakataon.

1296
02:31:48,057 --> 02:31:52,227
At hindi ka mananalo mag-isa.
Kailangan mong maghintay para sa iba.

1297
02:31:55,356 --> 02:31:57,690
Panay Antares.

1298
02:31:57,983 --> 02:31:59,484
Parang bato.

1299
02:32:00,986 --> 02:32:02,779
Ikaw ang magiging anchor namin.

1300
02:32:10,329 --> 02:32:13,039
Akala ko hindi sila magmamahal
iba tulad ng pagmamahal nila sa akin.

1301
02:32:13,249 --> 02:32:15,625
Dinala nila ako sa kanilang pamilya.

1302
02:32:16,627 --> 02:32:18,503
Magpahinga ka, aking mga bituin.

1303
02:32:18,754 --> 02:32:20,797
Bukas ay aakyat kami sa lungsod.

1304
02:32:21,674 --> 02:32:25,802
Pagkatapos kung matalo mo si Messala at
ang bagong gobernador doon upang makita ito ...

1305
02:32:26,053 --> 02:32:28,930
... papaso sa mga lansangan ang balita
ng buong mundo ng Roma.

1306
02:32:29,181 --> 02:32:30,223
Poncio Pilato dito?

1307
02:32:30,432 --> 02:32:32,433
Oo, at handang gumiling
ang kanyang takong sa amin.

1308
02:32:32,643 --> 02:32:36,020
Ipapakita mo sa kanya
kung ano ang mga tao ay ipinanganak sa lupaing ito.

1309
02:32:36,605 --> 02:32:40,024
yun lang alam ko
Karera ko laban sa Messala.

1310
02:32:56,250 --> 02:32:57,709
ATTENDANT:
Hanapin ang pamatok.

1311
02:33:00,045 --> 02:33:01,546
Luwagan ang strap na iyon.

1312
02:33:42,588 --> 02:33:47,342
BEN-HUR: Patawarin ako ng Diyos sa aking paghahanap
paghihiganti, ngunit ang aking landas ay nakatakda.

1313
02:33:47,593 --> 02:33:52,013
Sa iyong mga kamay iniaalay ko ang aking buhay.
Gawin mo sa akin ang gusto mo.

1314
02:34:07,446 --> 02:34:09,238
Ang Bituin ni David.

1315
02:34:09,448 --> 02:34:12,617
Upang sumikat para sa iyong mga tao
at ang aking mga tao ay magkasama...

1316
02:34:12,785 --> 02:34:14,911
...at bulagin ang mga mata ng Roma.

1317
02:34:15,079 --> 02:34:17,080
[TRUMPET PLAY]

1318
02:34:17,831 --> 02:34:19,707
Handa na sila.

1319
02:34:42,439 --> 02:34:44,691
ATTENDANT:
Ready na, off!

1320
02:34:47,236 --> 02:34:49,237
LALAKI:
Madali, babae, madali.

1321
02:35:28,861 --> 02:35:30,570
STARTER:
Numero lima.

1322
02:35:31,613 --> 02:35:33,781
Nasaan ang number five?

1323
02:35:56,138 --> 02:35:57,472
Whoa.

1324
02:36:04,563 --> 02:36:08,483
Ito ang araw, Juda.
Nasa pagitan namin ngayon.

1325
02:36:08,817 --> 02:36:12,153
Oo, ito ang araw.

1326
02:36:12,905 --> 02:36:13,946
SHEIK:
Judah!

1327
02:36:15,365 --> 02:36:18,409
Tingnan mo, nagmamaneho siya ng isang Greek chariot.

1328
02:36:34,843 --> 02:36:38,429
Judah, mag-ingat ka.
Huwag mong hayaang malapit siya sa iyo.

1329
02:36:39,640 --> 02:36:41,432
[TRUMPET PLAY]

1330
02:36:50,067 --> 02:36:53,486
Mabuhay, Jupiter. Bigyan mo ako ng tagumpay.

1331
02:37:05,290 --> 02:37:07,792
[BRASS BAND PLAY]

1332
02:37:13,048 --> 02:37:14,298
[CROWD CHEERING]

1333
02:40:33,749 --> 02:40:36,500
ATTENDANT:
Panoorin ang iyong linya! Panatilihin ang iyong mga lugar!

1334
02:41:00,734 --> 02:41:03,402
LALAKI: Ang ganda ng formation.
Isang magandang linya.

1335
02:41:24,966 --> 02:41:26,258
Mga mamamayan...

1336
02:41:27,177 --> 02:41:31,889
... Tinatanggap kita sa mga larong ito
sa pangalan ng iyong emperador, Tiberius.

1337
02:41:32,557 --> 02:41:35,142
Iniaalay natin sila sa kanyang kaluwalhatian...

1338
02:41:35,352 --> 02:41:37,895
...at sa ikaluluwalhati ng Roma...

1339
02:41:38,105 --> 02:41:40,773
...kung saan lahat kayo ay bahagi.

1340
02:41:44,069 --> 02:41:47,279
Parangalan natin ang mga iyon
sino ang karera para sa atin ngayon.

1341
02:41:47,781 --> 02:41:50,324
Dumating sila dito mula sa Alexandria...

1342
02:41:50,575 --> 02:41:51,742
...Messina...

1343
02:41:51,993 --> 02:41:53,327
...Carthage...

1344
02:41:53,578 --> 02:41:54,787
...Cyprus...

1345
02:41:54,996 --> 02:41:56,163
...Roma...

1346
02:41:56,498 --> 02:41:57,623
...Corinth...

1347
02:41:57,916 --> 02:41:59,250
...Atenas...

1348
02:41:59,501 --> 02:42:00,709
...Phrygia...

1349
02:42:00,919 --> 02:42:02,670
...at Judea.

1350
02:42:02,838 --> 02:42:04,171
[UMUNGOG ANG CROWD]

1351
02:42:10,846 --> 02:42:14,098
Para sa pinakamahusay sa mga ito,
isang korona ng tagumpay.

1352
02:42:14,850 --> 02:42:16,976
Magsisimula na ang karera.

1353
02:42:17,602 --> 02:42:19,854
Mabuhay, Caesar!

1354
02:42:20,105 --> 02:42:22,106
CROWD:
Mabuhay, Caesar!

1355
02:43:30,550 --> 02:43:32,384
Oh, aso ka!

1356
02:46:23,348 --> 02:46:25,432
Halika, aking mga anak, halika!

1357
02:46:42,450 --> 02:46:44,034
Ang baboy na Romano!

1358
02:47:21,781 --> 02:48:23,300
Hyah! Hyah!

1359
02:49:11,266 --> 02:49:13,016
Panay! Ngayon, ngayon na!

1360
02:52:31,716 --> 02:52:33,842
[BAND PLAYING MATATAGUMPAY NA MUSIKA]

1361
02:53:16,469 --> 02:53:17,803
OPISYAL:
Saludo.

1362
02:53:32,443 --> 02:53:34,194
Isang malaking tagumpay.

1363
02:53:34,403 --> 02:53:37,030
Ikaw ang nag-iisang tunay na diyos ng mga tao...

1364
02:53:37,281 --> 02:53:38,865
... pansamantala.

1365
02:53:39,450 --> 02:53:41,201
Pahintulutan kaming sumamba.

1366
02:53:49,127 --> 02:53:51,628
Kokoronahan ko ang kanilang diyos.

1367
02:54:11,566 --> 02:54:15,360
magpapadala ako para sayo.
May message ako galing kay Rome.

1368
02:54:16,070 --> 02:54:20,323
Isang mahabang buhay, batang Arrius,
at ang mabuting pakiramdam na ipamuhay ito.

1369
02:54:36,340 --> 02:54:38,800
[Mabigat na paghinga]

1370
02:54:45,433 --> 02:54:47,684
Hindi na tayo makapaghintay, tribune.

1371
02:54:47,935 --> 02:54:50,228
MESSALA:
Darating siya. Siya ay...

1372
02:54:50,438 --> 02:54:51,730
[UBO AT HININGIL]

1373
02:54:58,362 --> 02:55:00,447
Hindi na tayo makapaghintay, tribune.

1374
02:55:00,656 --> 02:55:02,407
Darating siya!

1375
02:55:05,953 --> 02:55:07,412
Darating siya.

1376
02:55:08,164 --> 02:55:11,625
Ipinatawag ko siya, at darating siya.

1377
02:55:12,001 --> 02:55:16,213
Kung nais mong panatilihin ka naming buhay,
kailangan na nating pumasok sa trabaho ngayon, tribune.

1378
02:55:16,964 --> 02:55:18,298
Naiintindihan mo ba?

1379
02:55:18,507 --> 02:55:20,634
Para putulin ang mga paa ko?

1380
02:55:20,885 --> 02:55:24,596
hindi pa. Hindi hanggang sa nakita ko siya.

1381
02:55:25,181 --> 02:55:27,641
Hindi ko siya tinatanggap ng kalahating katawan.

1382
02:55:39,820 --> 02:55:42,739
Hindi. Hindi!

1383
02:55:43,407 --> 02:55:45,408
[MESSALA GRUNTING]

1384
02:55:50,414 --> 02:55:53,458
Sinabi ko sa iyo, Drusus. sabi ko sayo.

1385
02:55:53,834 --> 02:55:55,460
Heto siya.

1386
02:56:29,120 --> 02:56:33,623
Tagumpay c...
Tagumpay kumpleto, Judah.

1387
02:56:34,375 --> 02:56:37,460
Nanalo ang karera. Nawasak ang kalaban.

1388
02:56:42,550 --> 02:56:44,634
Wala akong nakikitang kaaway.

1389
02:56:46,262 --> 02:56:48,096
Ano sa tingin mo ang nakikita mo?

1390
02:56:48,306 --> 02:56:51,224
Ang binasag na katawan ng kaawa-awang hayop?

1391
02:56:53,894 --> 02:56:57,647
Sapat na ang isang lalaki
naiwan pa rin dito para kamuhian mo.

1392
02:57:02,862 --> 02:57:04,404
Hayaan mong tulungan kita.

1393
02:57:04,572 --> 02:57:06,448
[HUNGKOL]

1394
02:57:19,211 --> 02:57:22,505
Akala mo patay na sila,
ang iyong ina at kapatid na babae.

1395
02:57:23,382 --> 02:57:26,134
Patay. At natapos na ang karera.

1396
02:57:28,429 --> 02:57:30,764
Hindi pa tapos, Judah.

1397
02:57:31,640 --> 02:57:32,807
Hindi sila patay.

1398
02:57:38,522 --> 02:57:58,750
nasaan sila?

1399
02:58:02,546 --> 02:58:04,255
Hanapin mo sila...

1400
02:58:04,548 --> 02:58:08,259
...sa Lambak ng mga Ketongin...

1401
02:58:10,262 --> 02:58:12,389
...kung makikilala mo sila.

1402
02:58:12,556 --> 02:58:14,974
[SUMIGAW si BEN-HUR]

1403
02:58:28,155 --> 02:58:29,823
Nagpatuloy ito.

1404
02:58:31,242 --> 02:58:33,368
Tuloy-tuloy, Judah.

1405
02:58:35,579 --> 02:58:36,955
Ang lahi...

1406
02:58:39,333 --> 02:58:43,753
Hindi pa tapos ang karera.

1407
03:00:34,907 --> 03:00:36,783
Mayroon bang paraan pababa dito?

1408
03:00:37,117 --> 03:00:40,245
baliw ka ba?
Iwasang mabuti ang lugar na ito.

1409
03:01:29,253 --> 03:01:30,420
Lalaki.

1410
03:01:35,384 --> 03:01:39,262
Naghahanap ako ng dalawang babae,
isang mag-ina.

1411
03:01:41,807 --> 03:01:44,934
LALAKI:
Ayan... Maraming babae.

1412
03:01:46,562 --> 03:01:48,938
Sa pamilya ni Hur.

1413
03:01:50,858 --> 03:01:53,151
Wala kaming mga pangalan dito.

1414
03:02:52,586 --> 03:02:53,628
Para sa kanila?

1415
03:02:58,967 --> 03:03:01,886
- Bakit mo sinabi sa akin na patay na sila?
- Ito ang gusto nila.

1416
03:03:02,096 --> 03:03:06,224
Hindi mo dapat ipagkanulo ang pananampalatayang ito.
Gagawin mo ba ito para sa kanila?

1417
03:03:06,558 --> 03:03:08,267
Hindi para makita sila?

1418
03:03:08,560 --> 03:03:09,686
Parating na sila.

1419
03:03:09,895 --> 03:03:14,607
Mahalin sila sa paraang kailangan nila
upang mahalin. Hindi para tumingin sa kanila.

1420
03:03:14,858 --> 03:03:19,362
Hayaan silang maging parang mayroon ka
huwag na huwag pumunta dito. Pakiusap! Judah!

1421
03:04:31,935 --> 03:04:33,227
Mabuti ba si Judah?

1422
03:04:34,563 --> 03:04:36,606
masaya ba siya?

1423
03:04:37,816 --> 03:04:40,818
ESTHER:
Oo, magaling siya.

1424
03:04:44,072 --> 03:04:46,741
Ang iyong isip ay maaaring maging pahinga para sa kanya.

1425
03:04:47,367 --> 03:04:49,035
Magaling siya, Miriam.

1426
03:04:59,004 --> 03:05:00,505
MIRIAM:
Sumainyo ang Diyos.

1427
03:05:36,917 --> 03:05:38,334
Umalis na sila.

1428
03:05:45,259 --> 03:05:46,801
Pwede na tayong bumalik.

1429
03:05:51,306 --> 03:05:54,016
Bumalik sa ano?

1430
03:05:56,436 --> 03:05:58,938
Judah, mayroon na silang isang pagpapala na natitira.

1431
03:05:59,314 --> 03:06:02,567
Para isipin na naaalala mo sila
bilang sila ay...

1432
03:06:03,902 --> 03:06:05,903
...at mamuhay ng sarili mong buhay.

1433
03:06:08,615 --> 03:06:10,366
Kalimutan kung ano ang nandito.

1434
03:06:10,576 --> 03:06:11,784
Kalimutan?

1435
03:06:14,746 --> 03:06:16,539
Ito ay bilang bagaman
sila ay nabubuhay sa isang libingan.

1436
03:06:16,707 --> 03:06:19,417
- Ngunit ano ang maaari mong gawin?
- I-undo ang nagawa mo.

1437
03:06:19,626 --> 03:06:23,087
Paano mo sila nahirapan
pumunta dito? Dapat ko silang makita.

1438
03:06:23,297 --> 03:06:25,840
Huwag, Juda, pakiusap! Judah!

1439
03:06:30,178 --> 03:06:34,557
Isipin mo, Judah, isipin mo. Ito ay
paghiwalayin mo sila kung makita ka nila.

1440
03:07:38,705 --> 03:07:39,789
Judah!

1441
03:07:40,958 --> 03:07:42,208
Judah.

1442
03:07:43,043 --> 03:07:46,963
Nandito siya. nahanap ko na siya.
Ang bata ay naging isang lalaki.

1443
03:07:47,214 --> 03:07:51,467
At ang lalaki, alam ko na ngayon,
ay anak ng Diyos.

1444
03:07:55,639 --> 03:07:57,431
Ang pangako ay totoo.

1445
03:07:58,684 --> 03:08:02,478
Maligayang Balthasar.
Sinagot ka na ng buhay.

1446
03:08:02,688 --> 03:08:04,772
Nasagot na ang buhay.

1447
03:08:05,023 --> 03:08:06,899
Sinagot ito ng Diyos.

1448
03:08:21,957 --> 03:08:23,958
Halika. Sumama ka sa akin.

1449
03:08:27,295 --> 03:08:29,755
Noong nagmartsa sa akin ang mga Romano
sa mga galera...

1450
03:08:29,965 --> 03:08:32,049
... muntik na akong patayin ng uhaw.

1451
03:08:32,259 --> 03:08:35,011
Isang lalaki ang nagbigay sa akin ng tubig na maiinom.

1452
03:08:35,262 --> 03:08:36,971
Nagpatuloy ako sa pamumuhay.

1453
03:08:37,347 --> 03:08:40,725
Dapat mas maganda ang ginawa ko
kung ibinuhos ko ito sa buhangin.

1454
03:08:41,018 --> 03:08:42,309
Hindi.

1455
03:08:42,769 --> 03:08:44,311
Nauuhaw pa ako.

1456
03:08:45,063 --> 03:08:46,897
Halika at makinig.

1457
03:08:48,900 --> 03:08:50,943
May negosyo ako kay Rome.

1458
03:08:52,779 --> 03:08:54,822
Ipinipilit mo ang kamatayan.

1459
03:09:00,037 --> 03:09:01,579
Paalam, Judah.

1460
03:10:54,818 --> 03:10:55,818
Pinadala mo ako?

1461
03:10:56,027 --> 03:10:59,029
Sana hatid na kita
isang magandang konklusyon sa iyong tagumpay.

1462
03:10:59,239 --> 03:11:02,408
May message ako sayo
mula sa konsul, ang iyong ama.

1463
03:11:04,494 --> 03:11:07,580
- Pinararangalan ko siya.
- Bilang maaari mong parangalan ang iyong sarili.

1464
03:11:07,831 --> 03:11:10,082
Ginawa kang mamamayan ng Roma.

1465
03:11:13,962 --> 03:11:16,088
Wala ka bang sinasabi dito?

1466
03:11:18,884 --> 03:11:22,219
kararating ko lang
mula sa Valley of Stone...

1467
03:11:22,429 --> 03:11:26,348
...kung saan nakatira ang aking ina at kapatid na babae
kung ano ang natitira sa kanilang buhay.

1468
03:11:26,516 --> 03:11:31,395
Sa kalooban ng Roma,
mga ketongin, mga itinapon na walang pag-asa.

1469
03:11:31,646 --> 03:11:35,983
narinig ko na ito. Nagkaroon ng mahusay
sisihin doon, labis na pinagsisihan.

1470
03:11:36,234 --> 03:11:40,905
Ang kanilang laman ay akin, Panginoong Pilato.
Dala na nito ang marka ni Rome.

1471
03:11:41,114 --> 03:11:43,741
Patay na si Messala.
May paraan sa kanya ang ginawa niya.

1472
03:11:43,950 --> 03:11:47,411
Ang gawa ay hindi kay Messala.
Kilala ko siya, well.

1473
03:11:47,621 --> 03:11:50,497
Bago ang kalupitan ng Roma
kumalat sa kanyang dugo.

1474
03:11:50,707 --> 03:11:55,127
Nawasak ng Roma ang Messala bilang tiyak
gaya ng sinira ng Rome ang pamilya ko.

1475
03:11:55,378 --> 03:11:59,590
Kung saan may kadakilaan,
dakilang pamahalaan o kapangyarihan...

1476
03:11:59,799 --> 03:12:02,092
...kahit malaking pakiramdam o pakikiramay...

1477
03:12:02,385 --> 03:12:04,803
...mahusay din ang error.

1478
03:12:05,013 --> 03:12:07,097
Kami ay umuunlad at nagmature sa pamamagitan ng kasalanan.

1479
03:12:07,307 --> 03:12:10,976
Sinabi ni Rome na handa siyang sumali
ang iyong buhay sa kanya sa magandang kinabukasan.

1480
03:12:11,269 --> 03:12:12,728
May iba pang boses.

1481
03:12:12,938 --> 03:12:16,440
Ang boses, halimbawa, ni Arrius
naghihintay para sa iyo sa Roma.

1482
03:12:16,650 --> 03:12:19,151
sasabihin niya sa iyo,
kung makapagsalita ako sa pwesto niya...

1483
03:12:19,653 --> 03:12:22,821
... hindi para ipako ang sarili mo
sa isang anino tulad ng lumang sama ng loob...

1484
03:12:23,031 --> 03:12:25,157
...o mga imposibleng katapatan.

1485
03:12:25,408 --> 03:12:27,701
Ang perpektong kalayaan ay walang pag-iral.

1486
03:12:27,911 --> 03:12:30,829
Alam ng isang matandang lalaki ang mundo
nakatira siya sa.

1487
03:12:31,039 --> 03:12:34,500
At sa kasalukuyan, ang mundo ay Roma.

1488
03:12:35,543 --> 03:12:37,920
Ang batang Arrius, sigurado ako,
pipiliin ito.

1489
03:12:40,006 --> 03:12:41,924
Ako si Judah Ben-Hur.

1490
03:12:54,062 --> 03:12:56,647
Tumawid ako sa sahig na ito
sa pagsasalita ng pagkakaibigan...

1491
03:12:56,856 --> 03:12:59,066
... habang kakausapin ko si Arrius.

1492
03:12:59,526 --> 03:13:03,195
Ngunit pag-akyat ko sa hagdanan,
Ako ay naging kamay ni Caesar...

1493
03:13:03,446 --> 03:13:05,948
...handang durugin ang lahat ng iyon
na humahamon sa kanyang awtoridad.

1494
03:13:06,741 --> 03:13:08,951
Napakaraming maliliit na lalaki
ng inggit at ambisyon...

1495
03:13:09,160 --> 03:13:11,328
...na sumusubok manggulo
ang pamahalaan ng Roma.

1496
03:13:11,538 --> 03:13:14,123
Ikaw ay naging panalo
at bayani sa mga taong iyon.

1497
03:13:14,708 --> 03:13:18,836
Tumingin sila sa iyo,
kanilang iisang tunay na diyos, gaya ng tawag ko sa iyo.

1498
03:13:19,296 --> 03:13:23,257
Kung mananatili ka rito, mahahanap mo
bahagi ka ng trahedyang ito.

1499
03:13:24,217 --> 03:13:27,261
Bahagi na ako ng trahedyang ito.

1500
03:13:33,685 --> 03:13:35,769
Ibalik ito kay Arrius.

1501
03:13:37,314 --> 03:13:39,857
Pinararangalan ko rin siya
na magsuot pa nito.

1502
03:13:49,576 --> 03:13:51,785
Kahit para kay Arrius,
Hindi kita kayang protektahan...

1503
03:13:51,995 --> 03:13:54,663
...mula sa personal na sakuna
kung mananatili ka dito.

1504
03:13:55,498 --> 03:13:57,541
Masyado kang malaking panganib.

1505
03:14:13,350 --> 03:14:15,184
Umalis sa Judea.

1506
03:14:17,020 --> 03:14:18,896
Nasa iyo ang aking salita.

1507
03:14:39,959 --> 03:14:41,168
Judah!

1508
03:14:50,637 --> 03:14:52,429
Ay, Judah!

1509
03:14:53,139 --> 03:14:55,557
natakot ako
hindi ka na babalik...

1510
03:14:55,767 --> 03:14:58,060
...natatakot kung ano ang mangyari sa iyo.

1511
03:14:59,854 --> 03:15:01,855
Pero nakita na naman kita.

1512
03:15:04,317 --> 03:15:06,860
Hinihintay ako ng tatay mo.

1513
03:15:11,199 --> 03:15:12,408
nasaan siya?

1514
03:15:15,245 --> 03:15:16,578
Ano ang ibig mong gawin?

1515
03:15:25,130 --> 03:15:26,380
Oh, Judah.

1516
03:15:27,799 --> 03:15:30,008
Magpahinga, matulog.

1517
03:15:30,218 --> 03:15:33,512
Para sa ilang oras ng gabi
hayaan mong mapayapa ang iyong isip.

1518
03:15:33,721 --> 03:15:35,097
Kapayapaan?

1519
03:15:35,265 --> 03:15:37,224
Pag-ibig at kapayapaan.

1520
03:15:37,434 --> 03:15:40,436
Sa tingin mo ba hindi ko sila hinahanap
kasing dami mo?

1521
03:15:40,770 --> 03:15:41,895
Saan mo sila nakikita?

1522
03:15:43,440 --> 03:15:45,482
Kung narinig mo ang lalaking ito
mula sa Nazareth.

1523
03:15:45,692 --> 03:15:46,984
salita ni Balthasar.

1524
03:15:48,862 --> 03:15:51,447
Siya ay higit pa sa salita ni Balthasar.

1525
03:15:51,990 --> 03:15:55,993
Naglakbay ang boses niya
na may ganoong layunin pa rin.

1526
03:15:56,369 --> 03:15:58,454
Ito ay higit pa sa isang boses.

1527
03:15:59,372 --> 03:16:01,623
Isang lalaki na higit pa sa isang lalaki.

1528
03:16:05,295 --> 03:16:09,298
Sinabi niya, "Mapapalad ang mga mahabagin...

1529
03:16:09,507 --> 03:16:11,800
...sapagkat sila ay magtatamo ng awa.

1530
03:16:12,677 --> 03:16:14,970
Mapalad ang mga tagapamayapa...

1531
03:16:15,180 --> 03:16:18,307
...sapagkat sila ay tatawagin
ang mga anak ng Diyos."

1532
03:16:18,892 --> 03:16:20,142
Mga anak ng Diyos?

1533
03:16:21,186 --> 03:16:24,021
Sa patay na lambak na iyon
saan natin sila iniwan?

1534
03:16:24,230 --> 03:16:28,025
Sinasabi ko sa iyo na ang bawat tao ng Judea ay
marumi at mananatiling marumi...

1535
03:16:28,276 --> 03:16:31,445
...hanggang sa kami ay nag-alis
ang aming mga katawan ay crust at dumi...

1536
03:16:31,654 --> 03:16:33,864
...ng pagiging nasa awa ng paniniil.

1537
03:16:34,324 --> 03:16:37,910
Walang ibang buhay ang posible
maliban sa hugasan ng malinis na lupaing ito.

1538
03:16:38,161 --> 03:16:39,870
- Sa dugo?
- Oo, sa dugo!

1539
03:16:42,081 --> 03:16:43,916
Alam kong may batas sa buhay.

1540
03:16:44,167 --> 03:16:48,086
Ang dugong iyon ay nagdudulot ng mas maraming dugo
habang ang aso ay nagkaanak ng aso.

1541
03:16:48,338 --> 03:16:50,422
Ang kamatayan ay nagdudulot ng kamatayan...

1542
03:16:50,673 --> 03:16:53,258
... habang ang buwitre ay nagpapalaki ng buwitre.

1543
03:16:54,010 --> 03:16:56,595
Pero ang boses na narinig ko ngayon
sa burol ay nagsabi:

1544
03:16:56,804 --> 03:16:58,514
"Mahalin mo ang iyong kaaway.

1545
03:16:58,848 --> 03:17:02,017
Gumawa ng mabuti sa mga taong
ginagamit ka sa kabila."

1546
03:17:02,727 --> 03:17:06,230
Lahat ng ipinanganak sa lupaing ito
sa hinaharap ay maaaring magdusa gaya ng ginawa natin.

1547
03:17:06,439 --> 03:17:08,732
Gaya ng pinapagawa mo sa amin ngayon.

1548
03:17:12,403 --> 03:17:14,780
Wala na ba tayong pasanin?

1549
03:17:16,574 --> 03:17:17,908
Pati pag-ibig?

1550
03:17:21,621 --> 03:17:24,206
Halos hindi ako makahinga...

1551
03:17:24,624 --> 03:17:26,875
...nang hindi kita nararamdaman sa puso ko.

1552
03:17:28,211 --> 03:17:29,628
Pero alam ko...

1553
03:17:31,339 --> 03:17:33,799
...na lahat ng ginagawa ko
mula sa sandaling ito...

1554
03:17:34,008 --> 03:17:37,219
...magiging kasing sakit para sa iyo
gaya ng naranasan mo.

1555
03:17:38,555 --> 03:17:40,722
Mas mabuti pang huwag mo akong mahalin.

1556
03:17:42,308 --> 03:17:46,853
Si Judah Ben-Hur ang minahal ko.
Ano na kaya ang nangyari sa kanya?

1557
03:17:47,313 --> 03:17:50,274
Mukhang ikaw na ngayon ang bagay
balak mong sirain...

1558
03:17:50,483 --> 03:17:54,945
...pagbibigay ng masama sa kasamaan.
Ang poot ay ginagawa kang bato.

1559
03:17:55,154 --> 03:17:57,072
Ito ay bilang bagaman
naging Messala ka.

1560
03:18:05,790 --> 03:18:07,874
Nawala na ako sa iyo, Judah.

1561
03:19:10,480 --> 03:19:12,230
MIRIAM:
Wala na.

1562
03:19:13,191 --> 03:19:14,524
Anong ginagawa mo dito?

1563
03:19:15,318 --> 03:19:17,819
Nandito ako kagabi
naghihintay sayo.

1564
03:19:18,029 --> 03:19:20,489
Naghintay ako buong gabi.
Ano ang nangyari?

1565
03:19:21,407 --> 03:19:22,866
Nasaan si Tirzah?

1566
03:19:26,079 --> 03:19:27,871
Iwanan ang pagkain.

1567
03:19:28,998 --> 03:19:31,750
papalapit na ako. Huwag kang matakot.

1568
03:19:31,959 --> 03:19:34,336
- Anong ginagawa mo?
- Huwag kang matakot.

1569
03:19:34,754 --> 03:19:37,381
Narinig ko na naman siya,
ang lalaking taga Nazareth.

1570
03:19:37,590 --> 03:19:41,968
Kung ang mga salita ay mula sa Diyos,
sila sa lahat ng sinasabi niya.

1571
03:19:42,220 --> 03:19:45,347
Hindi ko kayang tiisin iyon
hindi mo dapat nalaman...

1572
03:19:45,515 --> 03:19:49,351
... itong kamay ng tahimik
umabot sa amin.

1573
03:19:49,769 --> 03:19:52,854
Pupunta siya sa Jerusalem.
Mahahanap natin siya doon.

1574
03:19:53,022 --> 03:19:55,440
Dalhin mo si Tirza
at pwede na tayong magsama para hanapin siya.

1575
03:19:55,733 --> 03:19:57,609
[BUNGO si MIRIAM]

1576
03:19:58,361 --> 03:20:00,570
Si Tirzah ay namamatay.

1577
03:20:06,994 --> 03:20:09,538
Iwanan ang pagkain at umalis.

1578
03:20:11,749 --> 03:20:13,417
Si Judah pala.

1579
03:20:17,630 --> 03:20:19,756
Bakit mo sinabi sa kanya?

1580
03:20:20,550 --> 03:20:22,467
Oo, Juda, oo.

1581
03:20:23,094 --> 03:20:26,304
Walang mas malapit, mangyaring, Diyos, walang mas malapit.

1582
03:20:26,514 --> 03:20:27,556
Inay.

1583
03:20:30,476 --> 03:20:33,437
Maghintay, Ina, maghintay.

1584
03:20:33,646 --> 03:20:34,771
Hayaan akong makipag-usap sa iyo.

1585
03:20:34,981 --> 03:20:36,398
MIRIAM:
Pakiusap.

1586
03:20:36,607 --> 03:20:39,192
Hindi, hindi na. Pakiusap.

1587
03:20:39,402 --> 03:20:43,113
Hindi, Judah. Anak, hindi.

1588
03:20:43,906 --> 03:20:46,908
Inay, hayaan mo akong makita si Tirzah.

1589
03:20:47,076 --> 03:20:48,076
Si Tirzah ay namamatay.

1590
03:20:58,755 --> 03:21:01,965
Judah, kung makikita nila si Jesus
ng Nazareth malalaman nila...

1591
03:21:02,175 --> 03:21:04,176
...na ang buhay ay walang hanggan...

1592
03:21:04,427 --> 03:21:08,054
...at ang kamatayan ay walang dapat katakutan
kung may pananampalataya ka.

1593
03:21:10,683 --> 03:21:12,350
Dadalhin ko sila sa kanya.

1594
03:21:13,269 --> 03:21:14,269
[SIGAW NI MIRIAM]

1595
03:21:14,437 --> 03:21:15,520
Hindi!

1596
03:21:16,439 --> 03:21:17,647
Diyos, hindi!

1597
03:21:17,815 --> 03:21:19,608
[HUMIYAK SI MIRIAM]

1598
03:21:31,704 --> 03:21:34,623
Hindi, hindi, mahal na anak.

1599
03:21:35,666 --> 03:21:36,875
nanay...

1600
03:21:39,629 --> 03:21:41,171
...nasaan si Tirzah?

1601
03:21:44,383 --> 03:21:48,804
Judah, hindi.

1602
03:21:57,563 --> 03:22:00,482
Hindi ka dapat pumunta sa kanya, mahal na anak.

1603
03:22:01,859 --> 03:22:03,193
Pakiusap.

1604
03:22:03,820 --> 03:22:05,320
mahal na anak.

1605
03:22:56,622 --> 03:22:58,248
natatakot ako.

1606
03:22:59,208 --> 03:23:00,876
ESTHER:
Walang dahilan.

1607
03:23:02,336 --> 03:23:04,713
Ang mundo ay higit pa sa alam natin.

1608
03:23:39,624 --> 03:23:40,749
[TIRZAH WHIMPERING]

1609
03:23:40,917 --> 03:23:44,169
Tirzah, si Judah.

1610
03:23:44,587 --> 03:23:45,670
Hindi.

1611
03:23:46,714 --> 03:23:48,548
Hindi, Judah.

1612
03:23:50,676 --> 03:23:52,552
Hindi, Judah. Hindi.

1613
03:23:53,346 --> 03:23:55,263
[TIRZAH SOBBING]

1614
03:24:32,218 --> 03:24:34,803
PULUBI:
Limos para sa bulag?

1615
03:24:35,846 --> 03:24:38,515
Limos para sa bulag?

1616
03:24:41,644 --> 03:24:45,939
Limos para sa bulag?
Limos para sa bulag?

1617
03:24:46,148 --> 03:24:49,985
BEN-HUR: Bakit desyerto ang mga lansangan?
- Pumunta na sila sa paglilitis.

1618
03:24:50,152 --> 03:24:53,113
- Limos para sa bulag?
- Pagsubok? Kaninong pagsubok?

1619
03:24:53,322 --> 03:24:56,616
Ang batang rabbi mula sa Nazareth.
Gusto nila ang kanyang kamatayan.

1620
03:24:56,826 --> 03:24:58,952
- Hindi ito maaaring totoo.
- limos?

1621
03:25:00,371 --> 03:25:01,746
Anong ginawa niya?

1622
03:25:01,956 --> 03:25:05,667
Wala akong alam.
Para sa bulag, para sa bulag.

1623
03:25:05,876 --> 03:25:07,836
Tulong para sa mga bulag.

1624
03:25:08,004 --> 03:25:10,171
BABAE: Tingnan mo, mga ketongin!
GIRL: Mga ketongin!

1625
03:25:10,798 --> 03:25:14,259
LALAKI 1: Umalis ka na!
LALAKI 2: Umalis ka! lumayo ka!

1626
03:25:15,553 --> 03:25:16,845
umalis ka na!

1627
03:26:05,686 --> 03:26:08,229
[BUNGKOL]

1628
03:27:36,318 --> 03:27:38,444
Mga ketongin! Mga ketongin!

1629
03:28:00,009 --> 03:28:02,177
Paano ito mangyayari?

1630
03:28:11,312 --> 03:28:13,646
Kilala ko ang lalaking ito.

1631
03:28:27,745 --> 03:28:29,662
May tutulong ba sa kanya?

1632
03:28:37,171 --> 03:28:38,463
TIRZAH:
Maawa ka sa kanya.

1633
03:28:44,720 --> 03:28:47,722
BABAE:
Maawa ka. Maawa ka.

1634
03:29:09,870 --> 03:29:11,746
MIRIAM:
Sa kanyang sakit...

1635
03:29:12,414 --> 03:29:14,791
...ang mukhang kapayapaan.

1636
03:29:16,919 --> 03:29:18,753
Bantayan mo sila, Esther.

1637
03:29:56,792 --> 03:29:58,126
Dapat tayong bumalik.

1638
03:29:58,294 --> 03:30:00,670
Dinala kita dito...

1639
03:30:01,422 --> 03:30:03,131
...nung umasa ako...

1640
03:30:06,051 --> 03:30:08,428
Hindi ka nabigo, Esther.

1641
03:30:26,989 --> 03:30:29,574
LALAKI:
Aba Hari ng mga Hudyo!

1642
03:33:07,608 --> 03:33:11,152
Ito ay kung saan ang iyong paghahanap
dinala ka, Balthasar.

1643
03:33:17,951 --> 03:33:19,744
Binigyan niya ako ng tubig...

1644
03:33:20,496 --> 03:33:22,497
...at isang puso upang mabuhay.

1645
03:33:25,501 --> 03:33:27,335
Ano ang ginawa niya para marating ito?

1646
03:33:29,546 --> 03:33:33,341
Kinuha niya ang mundo
ng ating mga kasalanan sa kanyang sarili.

1647
03:33:34,551 --> 03:33:37,470
Sa layuning ito sinabi niya na siya ay ipinanganak...

1648
03:33:38,680 --> 03:33:40,640
...sa kuwadra...

1649
03:33:41,350 --> 03:33:43,476
...kung saan ko siya unang nakita.

1650
03:33:47,064 --> 03:33:50,399
Para sa kadahilanang ito,
dumating siya sa mundo.

1651
03:33:57,199 --> 03:33:58,908
Para sa kamatayang ito?

1652
03:34:01,703 --> 03:34:03,204
Itong simula.

1653
03:34:35,737 --> 03:34:37,863
Nabuhay ako ng masyadong mahaba.

1654
03:34:52,421 --> 03:34:54,380
[Kulog na dagundong]

1655
03:35:08,937 --> 03:35:12,064
Parang may dala siya
sa krus na iyon...

1656
03:35:12,274 --> 03:35:14,442
...ang sakit ng mundo.

1657
03:35:15,944 --> 03:35:20,448
Nakakatakot, pero bakit...

1658
03:35:20,657 --> 03:35:22,950
...hindi na ako natatakot?

1659
03:35:29,625 --> 03:35:31,959
[Kulog RUMBLES]

1660
03:35:32,252 --> 03:35:34,587
Ang anino ng isang bagyo.

1661
03:36:00,155 --> 03:36:02,448
Isang kakaibang kadiliman...

1662
03:36:02,658 --> 03:36:04,617
...pero araw pa rin.

1663
03:36:05,285 --> 03:36:07,495
[LALAMI NG RUMBLING]

1664
03:36:13,543 --> 03:36:15,795
Tapos na ang buhay niya.

1665
03:36:22,052 --> 03:36:25,054
[HAYONG HANGIN]

1666
03:36:33,605 --> 03:36:35,439
[BUNGA ANG KULOG]

1667
03:36:37,025 --> 03:36:38,359
TIRZAH:
Ano ito?

1668
03:36:47,452 --> 03:36:49,036
Ang pagpunit na ito.

1669
03:36:49,996 --> 03:36:51,872
Nasasaktan ako.

1670
03:36:52,833 --> 03:36:54,875
ramdam ko rin.

1671
03:37:25,282 --> 03:37:26,365
Miriam.

1672
03:37:31,413 --> 03:37:33,164
Akala ko...

1673
03:37:34,583 --> 03:37:35,583
Miriam.

1674
03:37:39,755 --> 03:37:41,547
Nakikita mo ba ang iyong kamay?

1675
03:37:44,926 --> 03:37:46,010
Tirzah.

1676
03:37:49,639 --> 03:37:50,723
Miriam.

1677
03:38:02,819 --> 03:38:03,903
Tirzah.

1678
03:40:19,956 --> 03:40:22,416
Halos sa sandaling siya ay namatay ...

1679
03:40:23,919 --> 03:40:27,421
...narinig kong sabi niya,
"Ama, patawarin mo sila...

1680
03:40:27,672 --> 03:40:29,965
...sapagkat hindi nila alam ang kanilang ginagawa."

1681
03:40:32,218 --> 03:40:35,429
- Kahit noon pa.
- Kahit noon pa.

1682
03:40:41,102 --> 03:40:45,606
At naramdaman ko ang boses niya
ang espada sa aking kamay.

1683
03:42:16,823 --> 03:42:18,824
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/


